1
00:00:47,505 --> 00:00:51,384
ACUM ZECE ANI
2
00:00:55,220 --> 00:00:58,598
Nu există așa ceva
ceva ce un tată nu ar face pentru fiul său.
3
00:00:58,682 --> 00:01:00,893
Mama ta nu a înțeles.
4
00:01:01,351 --> 00:01:05,522
A văzut un monstru în tine
Am văzut potențialul.
5
00:01:06,274 --> 00:01:09,861
Când un dușman te jefuiește, scoate-i ochiul.
6
00:01:09,944 --> 00:01:13,197
Când te spune nebun
îi smulge limba.
7
00:01:13,281 --> 00:01:15,867
Dar te-am chemat azi aici.
8
00:01:15,950 --> 00:01:18,578
Asta e generozitate? Dragoste?
9
00:01:19,662 --> 00:01:20,829
NU.
10
00:01:20,912 --> 00:01:23,623
Am grijă de munca mea
nu a murit cu mine.
11
00:01:23,707 --> 00:01:25,501
Fie ca acesta să rămână moștenirea mea.
12
00:01:25,585 --> 00:01:28,920
Pentru că legătura dintre tată și fiu
este cel mai important.
13
00:01:29,004 --> 00:01:31,174
Există un loc de muncă pe care îl pot externaliza
o singură persoană.
14
00:01:31,799 --> 00:01:32,716
Pentru tine.
15
00:01:32,799 --> 00:01:35,760
Ne-au păzit banii
cel mai dur dintre soldații mei,
16
00:01:35,844 --> 00:01:38,805
și totuși Dominic Toretto
mi-a distrus proprietatea.
17
00:01:38,890 --> 00:01:40,390
Îl voi ucide pe Dominic Toretto.
18
00:01:41,683 --> 00:01:43,060
Îi voi omorî pe toți.
19
00:01:43,144 --> 00:01:44,728
Să-i omoare?
20
00:01:44,811 --> 00:01:46,438
Asta ar fi milă.
21
00:01:46,521 --> 00:01:47,772
Nu, fiule.
22
00:01:47,856 --> 00:01:50,484
Nu ucide pe cineva
care merita să sufere.
23
00:01:55,072 --> 00:01:56,698
Fă-l pe Toretto să sufere.
24
00:02:03,289 --> 00:02:06,334
Jandarmerie
25
00:02:13,382 --> 00:02:16,051
Aici începe munca.
26
00:02:16,134 --> 00:02:17,552
Și e ceva
27
00:02:18,012 --> 00:02:20,806
făcând familia noastră
va câștiga putere astăzi.
28
00:02:22,807 --> 00:02:24,185
Începem.
29
00:03:03,765 --> 00:03:05,100
Ce se întâmplă?
30
00:03:05,183 --> 00:03:06,477
Ei fură vistieria!
31
00:03:15,443 --> 00:03:17,070
- Ei fură vistieria!
- Ce?
32
00:03:17,153 --> 00:03:18,155
Trezorerie!
33
00:04:17,173 --> 00:04:18,298
La naiba!
34
00:04:27,850 --> 00:04:30,019
Nu-i pierde.
35
00:04:44,324 --> 00:04:46,369
Nu ne vor depăși pe pod.
36
00:04:48,079 --> 00:04:50,247
Prea multe dintre ele!
Nu vom reuși.
37
00:04:50,331 --> 00:04:52,040
ai dreptate. Noi nu.
38
00:04:52,124 --> 00:04:53,000
Dar tu faci.
39
00:04:53,084 --> 00:04:55,211
Nu te voi părăsi.
Rămâneți la plan.
40
00:04:55,293 --> 00:04:56,754
Acesta era planul.
41
00:05:08,850 --> 00:05:09,975
Nu vor scăpa de noi.
42
00:05:18,401 --> 00:05:19,860
Ce face?
43
00:05:48,305 --> 00:05:49,348
Trage.
44
00:06:25,384 --> 00:06:31,057
RAPID ȘI FURIE 10
45
00:06:53,663 --> 00:06:55,038
LOS ANGELES
IN PREZENT
46
00:07:14,307 --> 00:07:15,350
A fost bine.
47
00:07:16,644 --> 00:07:17,644
Deloc.
48
00:07:17,687 --> 00:07:19,939
B, nimeni nu începe la linia de sosire.
49
00:07:20,021 --> 00:07:22,149
Mai multă încredere în sine.
50
00:07:22,233 --> 00:07:23,776
Amintiți-vă această lecție:
51
00:07:24,401 --> 00:07:25,735
Privește înainte...
52
00:07:26,696 --> 00:07:27,988
simti masina
53
00:07:28,613 --> 00:07:30,074
și zboară.
54
00:07:30,156 --> 00:07:32,201
Nu e nicio rușine să-ți fie frică.
55
00:07:32,284 --> 00:07:34,286
Poate exista frica
cel mai bun profesor.
56
00:07:34,370 --> 00:07:35,745
Nu mi-a fost frică.
57
00:07:36,997 --> 00:07:38,875
- Toată lumea se teme.
- Nu ți-e frică.
58
00:07:39,500 --> 00:07:41,209
Nu ți-e frică de nimic.
59
00:07:43,379 --> 00:07:45,213
Mai bine mergem.
60
00:07:45,298 --> 00:07:49,093
A venit străbunica
si isi face celebrul maduros.
61
00:07:49,177 --> 00:07:51,345
Sper că unchiul Roman
nu ne-a depășit.
62
00:07:51,428 --> 00:07:53,471
Și eu sunt îngrijorat pentru asta.
63
00:08:10,990 --> 00:08:13,701
Vegetezi.
E timpul să trăiești puțin.
64
00:08:13,783 --> 00:08:17,622
- Ți-am spus că nu am nevoie.
- Te rog. Cont configurat.
65
00:08:18,581 --> 00:08:19,624
Cu plăcere.
66
00:08:19,706 --> 00:08:22,668
- Trebuie să aștepți câteva zile.
- Nu funcționează niciodată imediat.
67
00:08:22,752 --> 00:08:24,461
O secundă. Ce?
68
00:08:24,545 --> 00:08:25,545
VOI VOIEȚI!
69
00:08:25,588 --> 00:08:27,923
- Afișează poza de profil.
- Upgrade.
70
00:08:28,007 --> 00:08:29,591
La ce te uiți?
71
00:08:29,675 --> 00:08:30,759
Așteaptă. NU.
72
00:08:30,843 --> 00:08:32,385
- Într-un minut.
- Sunt videoclipuri.
73
00:08:32,470 --> 00:08:33,721
Pot să stau lângă tine?
74
00:08:33,803 --> 00:08:35,806
- Ai încercat să faci drifting?
- Da.
75
00:08:36,432 --> 00:08:39,268
Păcat că nu l-ai văzut.
Dar a fost grozav.
76
00:08:39,351 --> 00:08:40,561
Hei.
77
00:08:41,979 --> 00:08:43,187
Mi-e foame.
78
00:08:43,855 --> 00:08:44,855
Haide.
79
00:08:44,899 --> 00:08:47,902
Vreau să-i îmbrățișez pe toți unul câte unul.
80
00:08:49,320 --> 00:08:52,697
Era o coadă pentru această dragoste.
81
00:08:52,782 --> 00:08:54,783
Așteptați până când încercați asta.
82
00:08:54,866 --> 00:08:57,119
Au ieșit bune.
Mi-am pus inima în ele.
83
00:08:59,663 --> 00:09:02,250
- Patlaginale dau acea aroma.
- Desigur.
84
00:09:02,332 --> 00:09:05,669
Liniște, te rog.
Abuelita vrea sa spuna ceva.
85
00:09:07,171 --> 00:09:08,965
Te rog să taci.
86
00:09:10,383 --> 00:09:12,927
Mă uit la această familie minunată
87
00:09:14,095 --> 00:09:17,347
iar eu izbucnesc de mândrie.
88
00:09:18,390 --> 00:09:21,601
Fiul meu ar fi la fel de mândru
tatăl tău,
89
00:09:21,686 --> 00:09:23,479
dacă ar fi aici cu noi.
90
00:09:24,647 --> 00:09:27,357
Știu că a fost un drum foarte dificil.
91
00:09:28,192 --> 00:09:30,653
Soarta nu este întotdeauna corectă.
92
00:09:31,696 --> 00:09:33,780
Dar ai făcut-o.
93
00:09:33,865 --> 00:09:36,241
În ciuda adversității
94
00:09:36,325 --> 00:09:39,412
ai construit acest minunat...
95
00:09:47,794 --> 00:09:51,173
Această moștenire va deveni partea ta
generațiile următoare.
96
00:09:51,798 --> 00:09:54,467
Nimeni nu-ți poate lua asta.
Nu acum...
97
00:09:54,719 --> 00:09:56,220
Nici niciodată.
98
00:09:56,303 --> 00:09:57,303
Da!
99
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Da domnule!
100
00:09:59,139 --> 00:10:00,390
Pentru familie.
101
00:10:00,474 --> 00:10:01,850
Da domnule.
102
00:10:01,933 --> 00:10:03,059
Pentru familie.
103
00:10:03,977 --> 00:10:05,270
Siempre. Pentru totdeauna.
104
00:10:08,191 --> 00:10:10,192
Acestea sunt noile porecle. Stop!
105
00:10:10,275 --> 00:10:11,110
La dracu.
106
00:10:11,152 --> 00:10:14,572
Este aceasta o glumă? Agenția te-a făcut comandant,
și eu trebuie să fiu șoferul?
107
00:10:14,654 --> 00:10:17,450
De fapt
Am nevoie de intelectul tău.
108
00:10:18,701 --> 00:10:20,452
Mărturisirea surprinzătoare a lui Roman Pearce.
109
00:10:21,162 --> 00:10:23,331
Povestește-mi din nou despre această misiune.
110
00:10:23,413 --> 00:10:26,417
Agenția a primit un bacșiș
despre echipament militar furat.
111
00:10:26,500 --> 00:10:28,668
Mâine un sistem informatic cuantic
noua generatie
112
00:10:28,753 --> 00:10:30,546
va fi transportat pe străzile Romei.
113
00:10:30,629 --> 00:10:32,506
Și ar trebui să o preluăm.
114
00:10:32,590 --> 00:10:34,841
Am verificat sursa.
Credibil.
115
00:10:34,926 --> 00:10:37,094
Sigur. Este vorba despre Roma.
116
00:10:37,177 --> 00:10:39,471
Fratele meu oraș.
117
00:10:39,554 --> 00:10:42,600
Este ca și cum ai planifica un eveniment în curtea mea.
118
00:10:42,682 --> 00:10:44,976
Tu știi doar Roma
din restaurantele italiene.
119
00:10:45,061 --> 00:10:48,438
Și ne vei explica de ce
este nevoie de mașină cu telecomandă,
120
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
lamborghini de aur
și gaz râd?
121
00:10:51,525 --> 00:10:54,695
sunt înăuntru.
Veți avea nevoie de creierul acestei operațiuni.
122
00:10:54,778 --> 00:10:56,780
- Plănuieşti ceva.
- Hei, Roman!
123
00:10:56,864 --> 00:10:58,823
Nu spune nimic, omule.
124
00:10:59,408 --> 00:11:00,659
- În regulă.
- Știi ce?
125
00:11:00,743 --> 00:11:03,828
Această lipsă de respect trebuie să înceteze.
126
00:11:04,621 --> 00:11:05,914
Și asta este!
127
00:11:08,375 --> 00:11:09,626
Ştii ce vreau să spun?
128
00:11:09,710 --> 00:11:12,922
Trebuie să-mi exersez vorbirea liderului.
129
00:11:13,714 --> 00:11:15,258
Văd ce se întâmplă.
130
00:11:15,924 --> 00:11:17,759
Tej, crezi că ești deștept.
131
00:11:17,844 --> 00:11:19,846
Ai venit să te uiți?
132
00:11:19,928 --> 00:11:22,932
O astfel de zornăitură în loc de motor?
Și fără injecție de combustibil.
133
00:11:23,014 --> 00:11:25,518
ma asteptam de la tine
ceva mai bun.
134
00:11:25,600 --> 00:11:28,144
Construim împreună cu Little B.
135
00:11:28,229 --> 00:11:32,524
Carburatorul îl obligă să asculte.
Asta e bine, pentru că astăzi nimeni nu mai ascultă.
136
00:11:32,607 --> 00:11:33,985
Atenție.
137
00:11:34,067 --> 00:11:37,488
La 12 ani, Micul B va fi
un mecanic mai bun decât noi.
138
00:11:37,572 --> 00:11:38,905
Și asta e ideea, nu-i așa?
139
00:11:40,866 --> 00:11:44,828
Să treacă ștafeta.
Noua generație este mai bună decât cea veche.
140
00:11:46,080 --> 00:11:47,456
Este adevărat.
141
00:11:47,539 --> 00:11:49,792
Acesta este ceea ce înseamnă paternitatea.
142
00:11:50,750 --> 00:11:54,672
O mare îmbunătățire în comparație cu
cum a fost furat combustibil în Domnikan, nu?
143
00:11:54,754 --> 00:11:57,841
- Cu siguranta.
- Au fost vremuri grele.
144
00:11:57,924 --> 00:11:59,885
Greu, dar grozav.
145
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
Ai o întâlnire?
146
00:12:09,604 --> 00:12:12,063
Îmi pare rău. Nu vreau să te deranjez.
147
00:12:12,148 --> 00:12:13,774
Han, haide, omule.
148
00:12:13,857 --> 00:12:16,443
Roman și-a dorit absolut să fie la conducere.
149
00:12:17,320 --> 00:12:18,863
Cum as putea sa-l refuz?
150
00:12:18,946 --> 00:12:21,282
Dar nu-i voi lăsa să meargă la Roma fără tine.
151
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
- Los Bandoleros pe viață.
- Pentru viață.
152
00:12:56,942 --> 00:12:58,653
EROUL CÂȘTIGĂ
CAMPIONAT AUTO
153
00:12:58,735 --> 00:13:01,029
Respecti memoria tatălui tău.
154
00:13:18,380 --> 00:13:20,633
Poartă-ne în inima ta,
155
00:13:23,427 --> 00:13:26,179
și nu te vei abate niciodată de la calea cea dreaptă.
156
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
Vei fi mai bun decât mine.
157
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
La ce te uiți?
158
00:14:10,600 --> 00:14:12,434
Pe tine.
159
00:14:16,272 --> 00:14:18,274
Cel mic doarme.
160
00:14:20,567 --> 00:14:23,361
Cum o faci
ca devii din ce in ce mai frumoasa?
161
00:14:27,283 --> 00:14:29,201
Este deja aici?
162
00:14:29,284 --> 00:14:30,411
NU.
163
00:14:31,412 --> 00:14:33,413
Va veni la momentul potrivit.
164
00:14:47,802 --> 00:14:49,889
Când eram în mașină astăzi...
165
00:14:53,683 --> 00:14:55,311
Micul B a spus: „Tata...
166
00:14:57,355 --> 00:14:58,773
nu ți-e frică niciodată.”
167
00:15:00,106 --> 00:15:01,692
Dar asta nu este adevărat.
168
00:15:05,446 --> 00:15:07,697
Mi-e teamă că îmi voi pierde fiul.
169
00:15:11,660 --> 00:15:12,995
Sau o soție.
170
00:15:18,042 --> 00:15:20,126
Asta nu se va mai întâmpla.
171
00:15:36,561 --> 00:15:39,647
Puteți privi înapoi
atâta timp cât vrei.
172
00:15:39,730 --> 00:15:41,190
Dar știi ce îți lipsește?
173
00:15:41,857 --> 00:15:43,317
Ce?
174
00:15:43,400 --> 00:15:45,152
Pentru eternitate...
175
00:15:45,235 --> 00:15:47,572
ascuns chiar acum.
176
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
Sunt la fel de surprins ca și tine.
177
00:16:22,690 --> 00:16:25,817
De mii de ori mi-am imaginat
pe măsură ce te omor.
178
00:16:26,527 --> 00:16:29,905
Am fost departe de a face asta în ultima vreme
șase inci de sticlă armată
179
00:16:29,989 --> 00:16:32,866
- și paznici înarmați.
- NU!
180
00:16:32,950 --> 00:16:34,951
Nu te-am putut lua atunci.
181
00:16:35,036 --> 00:16:36,328
Acum pot.
182
00:16:36,412 --> 00:16:38,956
Veți fi interesat de ultimele mele cuvinte.
183
00:16:39,039 --> 00:16:40,665
- Acasă!
- NU!
184
00:16:47,673 --> 00:16:50,091
Și ai auzit ultimele cuvinte ale Elenei,
185
00:16:51,552 --> 00:16:53,136
înainte să o ucizi?
186
00:16:53,221 --> 00:16:56,890
Nu crezi că am avut ceva al naibii
un motiv bun să vii aici?
187
00:16:56,974 --> 00:17:00,144
Poate singurul care înseamnă ceva pentru tine.
188
00:17:02,230 --> 00:17:03,230
Micul B
189
00:17:04,523 --> 00:17:05,942
Trezește-te, dragă.
190
00:17:06,025 --> 00:17:07,608
Avem un oaspete neinvitat.
191
00:17:08,108 --> 00:17:09,111
Știi ce să faci.
192
00:17:21,414 --> 00:17:22,915
Ce vrei aici?
193
00:17:23,000 --> 00:17:24,041
Vorbi.
194
00:17:31,217 --> 00:17:33,134
L-am cunoscut pe diavolul azi.
195
00:17:35,136 --> 00:17:37,431
Mereu am crezut că sunt el.
196
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
Acest lucru m-a dezamăgit puțin.
197
00:17:43,980 --> 00:17:45,940
Stătea în prag.
198
00:17:51,319 --> 00:17:52,947
El a deschis-o singur.
199
00:17:54,781 --> 00:17:57,660
Se pare că chiar înainte de moartea lui
200
00:17:57,742 --> 00:18:00,121
viața sclipește în fața ochilor tăi.
201
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
Este adevărat?
202
00:18:08,045 --> 00:18:10,131
Începe cu cine ești.
203
00:18:10,213 --> 00:18:12,508
Oamenii își pun această întrebare toată viața.
204
00:18:12,592 --> 00:18:13,800
Ai trei secunde.
205
00:18:16,511 --> 00:18:20,766
Înainte să sângerezi până la moarte,
Poate ai putea explica ce faci aici?
206
00:18:20,849 --> 00:18:22,434
sunt aici...
207
00:18:23,728 --> 00:18:27,565
pentru că dușmanul dușmanului meu...
208
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
esti tu.
209
00:18:30,734 --> 00:18:34,070
Sunt un bărbat fără nume.
210
00:18:34,154 --> 00:18:35,615
Nici o moștenire.
211
00:18:36,365 --> 00:18:38,701
Și suntem uniți de un scop comun.
212
00:18:39,576 --> 00:18:40,619
Acesta este Dominic Toretto.
213
00:18:41,244 --> 00:18:42,704
Vrei să-l ucizi pe Dom.
214
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
Nimic original.
215
00:18:44,664 --> 00:18:46,000
Nu, nu.
216
00:18:46,083 --> 00:18:49,921
Nu ucide pe cineva
care merita să sufere.
217
00:18:51,172 --> 00:18:52,882
Am nevoie de ajutorul vostru.
218
00:18:52,964 --> 00:18:55,550
Ai niște jucării frumoase aici.
219
00:18:55,634 --> 00:18:57,220
Și băieții.
220
00:18:57,302 --> 00:19:00,431
Ori ești cu mine, ori...
221
00:19:00,515 --> 00:19:02,307
Nu mă joc cu străinii.
222
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
Cei pe care îi iubești vor muri.
223
00:19:04,393 --> 00:19:05,978
Mă iubesc doar pe mine.
224
00:19:06,061 --> 00:19:09,022
Ai vrut să mă învingi cu propria mea armă?
225
00:19:09,105 --> 00:19:10,857
Nu vorbeam cu tine.
226
00:19:10,942 --> 00:19:12,817
Numai lui Zeke.
227
00:19:14,903 --> 00:19:15,903
Amir.
228
00:19:18,156 --> 00:19:19,616
tatăl lui Kevin.
229
00:19:24,163 --> 00:19:25,288
Cine ar putea fi?
230
00:19:35,967 --> 00:19:37,009
Copii dulci.
231
00:19:47,769 --> 00:19:51,147
Toată lumea are pe cineva, dar acesta este un învins
232
00:19:51,231 --> 00:19:53,233
nici măcar nu are pisică.
233
00:19:54,234 --> 00:19:56,695
Ai de ales.
234
00:19:57,654 --> 00:20:00,324
Ori eu, ori...
235
00:20:06,329 --> 00:20:08,164
Vrei să conduci lumea.
236
00:20:10,750 --> 00:20:12,336
Vreau să te pedepsesc pentru asta.
237
00:20:19,844 --> 00:20:20,970
Îmi voi aminti asta.
238
00:20:21,053 --> 00:20:22,512
Toată lumea își va aminti.
239
00:20:25,682 --> 00:20:28,185
Am nevoie de cineva care să mă servească, nu?
240
00:20:28,269 --> 00:20:29,311
tocilar...
241
00:20:30,270 --> 00:20:31,314
te rog vino cu mine.
242
00:20:32,105 --> 00:20:34,400
Știi ce să faci
dacă vrei să vezi familiile.
243
00:20:35,317 --> 00:20:36,318
Ciao.
244
00:20:45,411 --> 00:20:46,412
Omoară-o.
245
00:20:47,913 --> 00:20:49,039
La dracu.
246
00:20:51,875 --> 00:20:53,544
Credeai că am încredere în tine?
247
00:20:59,090 --> 00:21:02,094
în zilele noastre
oamenii buni sunt greu de găsit.
248
00:22:54,999 --> 00:22:56,666
Va fi război.
249
00:22:59,336 --> 00:23:01,631
Trebuie să vorbești
pe fiecare parte.
250
00:23:04,509 --> 00:23:07,010
Toți cei pe care îi iubești vor muri.
251
00:23:28,782 --> 00:23:31,786
A pierdut trei litri de sânge.
Chiar și pierderea a două cauzează moartea.
252
00:23:31,868 --> 00:23:34,329
O trimitem la o închisoare secretă.
S-ar putea să nu supraviețuiască.
253
00:23:34,413 --> 00:23:35,998
Spunea ea adevărul?
254
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Am confirmat împușcarea.
Echipamentul nu mai era acolo.
255
00:23:39,042 --> 00:23:41,878
Cineva care l-a luat
acum are un arsenal electronic.
256
00:23:41,962 --> 00:23:45,048
- Ți-ai informat oamenii?
- Da, Mia și Brian sunt în siguranță.
257
00:23:45,132 --> 00:23:48,845
Și nu am putut lua legătura
cu Roman, Tej, Ramsey și Han.
258
00:23:48,927 --> 00:23:50,887
Ai idee unde ar putea fi?
259
00:23:53,473 --> 00:23:54,642
La Roma.
260
00:23:55,308 --> 00:23:56,853
Ei lucrează pentru tine.
261
00:23:56,935 --> 00:23:58,895
Nu avem nicio acțiune la Roma.
262
00:24:00,647 --> 00:24:01,982
Este o capcană.
263
00:24:02,607 --> 00:24:03,651
La dracu.
264
00:24:04,943 --> 00:24:06,863
Mergem la Roma.
265
00:24:06,945 --> 00:24:08,446
Urmați-mă.
266
00:24:15,371 --> 00:24:16,580
fiule.
267
00:24:17,248 --> 00:24:19,291
Ne vom întoarce la lecțiile de conducere.
268
00:24:20,876 --> 00:24:22,461
Îți promit.
269
00:24:24,547 --> 00:24:26,007
Nu contează ce.
270
00:24:26,089 --> 00:24:28,300
Și mereu îmi țin promisiunile.
271
00:24:29,050 --> 00:24:30,260
Du-te înapoi sus.
272
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
ROMA
273
00:24:44,232 --> 00:24:48,653
Să-mi explice cineva
cum ar trebui să efectuez atacul,
274
00:24:48,738 --> 00:24:50,323
ca nici macar nu am masina?
275
00:24:50,405 --> 00:24:53,034
Vom sparge în camion
vom prelua circuitul integrat
276
00:24:53,116 --> 00:24:55,786
și te vei putea bucura de dolce vita.
277
00:24:58,247 --> 00:24:59,874
Roman, vine convoiul.
278
00:24:59,957 --> 00:25:02,250
Unde ești? Trebuia să ajuți.
279
00:25:02,960 --> 00:25:04,753
Roman Roman este în clădire!
280
00:25:05,505 --> 00:25:07,131
Ai acea sclipire.
281
00:25:07,214 --> 00:25:08,883
Aceasta este misiunea mea.
282
00:25:08,965 --> 00:25:11,134
Știm că aceasta este misiunea ta.
283
00:25:11,219 --> 00:25:14,387
Nimeni altcineva i-ar fi dat lui Han un alfa.
284
00:25:15,222 --> 00:25:18,558
Am fi fost deja acolo dacă Roman ar fi făcut-o
nu a condus Fort Knox pe roți.
285
00:25:18,643 --> 00:25:20,894
Știi ce e sub mască, dragă?
286
00:25:21,269 --> 00:25:22,270
Mașina asta zguduie.
287
00:25:22,355 --> 00:25:23,980
MĂTURĂ
288
00:25:25,023 --> 00:25:28,568
Alpha ar putea avea mai multă putere,
dar se compensează cu agilitate.
289
00:25:28,653 --> 00:25:29,653
Corect.
290
00:25:29,694 --> 00:25:33,574
Lamborghini are un motor V10,
twin-turbo, 3 UGR,
291
00:25:33,657 --> 00:25:36,243
dar alfa va avea avantaj în oraș.
292
00:25:37,619 --> 00:25:38,453
Ce?
293
00:25:38,496 --> 00:25:40,539
Da. Mi-am făcut temele.
294
00:25:41,414 --> 00:25:42,750
Te casatoresti cu mine?
295
00:25:42,834 --> 00:25:44,376
A fost de ajuns?
296
00:25:49,589 --> 00:25:52,926
Ai atât de multe jucării la agenție
si inca nu l-ai localizat pe Roman?
297
00:25:53,009 --> 00:25:57,013
Prin telefonul mobil, e-mail,
mesagerie instantanee - niciun răspuns.
298
00:25:57,097 --> 00:25:59,307
chiar am incercat
prin aplicația de întâlniri Hana.
299
00:26:01,352 --> 00:26:05,355
Oricine i-a trimis în această misiune falsă
s-a asigurat că nu-i putem avertiza.
300
00:26:06,398 --> 00:26:08,608
Continuă să încerci. Trebuie să fie aproape.
301
00:26:09,442 --> 00:26:11,737
- În regulă. Începem.
- Să mergem.
302
00:26:20,538 --> 00:26:21,747
Sunt aici.
303
00:26:21,830 --> 00:26:23,124
Dă foc pe Micul Tej.
304
00:26:23,207 --> 00:26:24,625
Așteaptă puțin. Așteaptă.
305
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Micul Tej? Despre ce vorbești?
306
00:26:27,961 --> 00:26:30,756
- Bine, dă foc.
- Nu am fost de acord cu asta.
307
00:26:30,839 --> 00:26:32,508
Ai vrut atât de mult să călărești.
308
00:26:32,592 --> 00:26:33,759
Deci tu conduci.
309
00:26:35,010 --> 00:26:37,180
Ce e atât de amuzant?
De unde ai luat asta?
310
00:26:39,347 --> 00:26:42,434
Apropo, creierul lui Baby Tej
este mai mare decât a ta.
311
00:26:57,240 --> 00:26:58,659
Cortina de fum.
312
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
Din drum, surioară.
Nu e nimic aici pentru tine.
313
00:27:01,453 --> 00:27:02,579
Este timpul să strălucești.
314
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
Haide.
315
00:27:29,065 --> 00:27:30,525
Am intrat. Eu conduc.
316
00:27:32,108 --> 00:27:33,318
Ușa este încuiată.
317
00:27:33,402 --> 00:27:35,570
Mașina este controlată de la distanță.
318
00:27:41,160 --> 00:27:42,702
Și echipamentul.
319
00:27:46,249 --> 00:27:49,085
Și o dată, și de două ori și...
320
00:27:58,927 --> 00:28:01,096
Sfinte porcării! Ce este?
321
00:28:02,013 --> 00:28:03,182
Am exagerat?
322
00:28:03,266 --> 00:28:04,307
Gata?
323
00:28:13,733 --> 00:28:15,361
A fost grozav!
324
00:28:16,528 --> 00:28:17,738
Scusi!
325
00:28:20,240 --> 00:28:21,701
Ei ne preiau mașina.
326
00:28:21,784 --> 00:28:23,577
Cu noi înăuntru!
327
00:28:25,453 --> 00:28:28,290
Avem un raport de explozii
lângă Forum.
328
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Sunt ei.
329
00:28:35,506 --> 00:28:37,549
Gata? Si...
330
00:28:38,843 --> 00:28:40,720
Auzi? Ce dracu este asta?
331
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
Nu am nici o idee.
332
00:28:45,223 --> 00:28:46,223
Oh, la naiba.
333
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
O bombă puternică.
334
00:28:47,434 --> 00:28:49,144
- Ce?
- Bombă!
335
00:28:49,228 --> 00:28:52,064
Roman, ai spus
că este vorba despre un circuit integrat.
336
00:28:52,147 --> 00:28:53,691
Și aceasta este bomba.
337
00:28:55,151 --> 00:28:56,611
Ce se va întâmpla dacă va exploda?
338
00:28:56,693 --> 00:28:58,487
Ca ce se va intampla?
339
00:28:58,570 --> 00:29:00,698
Din cele șapte coline romane
vor mai rămâne doi și jumătate.
340
00:29:00,780 --> 00:29:03,742
Orașul va rămâne în ruine.
Mii de oameni vor muri.
341
00:29:03,826 --> 00:29:05,368
Așa cum se întâmplă cu o explozie.
342
00:29:05,452 --> 00:29:06,996
Venim la tine.
343
00:29:11,791 --> 00:29:13,961
Bine, magicieni. Ce aruncăm în aer?
344
00:29:14,045 --> 00:29:15,128
Ce?
345
00:29:15,212 --> 00:29:18,298
Vaticanul? Wow.
346
00:29:18,382 --> 00:29:19,759
În regulă. Cum doriți.
347
00:29:19,842 --> 00:29:21,551
Dar te vei duce în iad.
348
00:29:23,136 --> 00:29:24,387
Este camionul lor.
349
00:29:28,433 --> 00:29:30,353
Slavă Domnului. Acasă și Letty.
350
00:29:30,435 --> 00:29:32,896
Avem musafiri.
Tocmai la timp, Dominic.
351
00:29:32,980 --> 00:29:34,565
Opriți radioul amestecat.
352
00:29:34,648 --> 00:29:35,691
CONECTIVITATE DESCHISĂ
353
00:29:36,442 --> 00:29:37,317
Ramsey?
354
00:29:37,401 --> 00:29:39,987
Cineva controlează camionul de la distanță.
Și e o bombă în camion.
355
00:29:40,070 --> 00:29:43,199
Acesta este DM79, o mină navală cu neutroni
cu putere explozivă mare.
356
00:29:46,326 --> 00:29:49,247
O pot dezarma
folosind întrerupătorul de oprire de urgență.
357
00:29:49,329 --> 00:29:52,791
Dar trebuie să ajung la ea.
Trebuie să oprim camionul.
358
00:29:52,875 --> 00:29:54,585
Nu voi lăsa să se întâmple asta, erou.
359
00:29:56,796 --> 00:29:58,964
Mai repede. Camionul accelerează!
360
00:30:01,299 --> 00:30:03,719
- Trebuie să-i blocăm calea.
- O voi depăşi.
361
00:30:03,803 --> 00:30:05,805
Ramsey, Tej, pune-ți centurile de siguranță.
362
00:30:25,324 --> 00:30:27,201
Acasă, mergi înainte. sunt blocat.
363
00:30:28,952 --> 00:30:30,203
Dominic.
364
00:30:32,123 --> 00:30:33,164
Haide.
365
00:30:34,875 --> 00:30:36,294
La naiba, e rapid.
366
00:30:44,093 --> 00:30:45,469
Serios? Frânghie?
367
00:30:45,552 --> 00:30:48,513
Ei bine, nu o poți dezamăgi
trebuie să te rostogolești.
368
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
La naiba! Camionul alunecă spre pantă.
369
00:31:10,994 --> 00:31:12,454
Trebuie să ne ciocnim cu el.
370
00:31:12,538 --> 00:31:13,914
Ce ați spus?
371
00:31:27,470 --> 00:31:30,056
Iartă-mă, draga mea de aur!
372
00:31:31,682 --> 00:31:33,142
Nu se oprește.
373
00:31:36,186 --> 00:31:37,813
Acasă, bomba a căzut.
374
00:31:39,898 --> 00:31:42,234
Stai departe. O să am grijă de asta.
375
00:31:42,317 --> 00:31:43,986
Împreună cu mine.
376
00:31:57,333 --> 00:31:58,709
Letty!
377
00:32:10,971 --> 00:32:14,392
- I-am transformat în teroriști?
- Le-am predat fotografiile autorităților.
378
00:32:14,474 --> 00:32:15,518
Bine, Bob!
379
00:32:15,601 --> 00:32:18,061
Voi elimina idiotul,
care vrea să dezamorseze bomba.
380
00:32:18,144 --> 00:32:19,730
Întotdeauna trebuie să apară ceva.
381
00:32:19,814 --> 00:32:22,567
Am familiile tale,
deci nu pleca.
382
00:32:55,892 --> 00:32:58,352
Buongiorno, Roma.
383
00:32:58,435 --> 00:32:59,644
Bine.
384
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
Și cine naiba este acela?
385
00:33:10,990 --> 00:33:12,490
Hei, ești aici!
386
00:33:12,575 --> 00:33:14,911
Eroul zilei - Roman Pearce, lider.
387
00:33:15,536 --> 00:33:17,121
Mă întreb cine va scăpa în viață.
388
00:33:23,920 --> 00:33:25,546
Letty!
389
00:33:26,506 --> 00:33:28,132
Cred că o am.
390
00:33:28,215 --> 00:33:29,342
Hei, Letty.
391
00:33:31,969 --> 00:33:32,969
Îl urmăresc.
392
00:33:46,400 --> 00:33:48,109
Aceste pompe vor exploda.
393
00:34:41,038 --> 00:34:42,914
Nimeni, rândul tău.
394
00:34:42,998 --> 00:34:43,998
Mai repede.
395
00:34:49,588 --> 00:34:50,505
Dezarma...
396
00:34:50,590 --> 00:34:51,798
Doamne.
397
00:35:00,307 --> 00:35:02,726
Sari afară sau vei zbura sus!
398
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Bum.
399
00:36:08,583 --> 00:36:12,463
- Trebuie să întrerupem detonatorul.
- Lucrez la asta. Nu-l pierde, Letty.
400
00:36:14,840 --> 00:36:18,469
Voi trimite un semnal de bruiaj
prin telefonul mobil.
401
00:36:18,552 --> 00:36:21,429
Acest lucru va opri temporar detonatorul.
Vom câștiga timp.
402
00:36:25,016 --> 00:36:26,016
Letty!
403
00:37:08,643 --> 00:37:10,021
Mult mai departe!
404
00:37:10,103 --> 00:37:13,273
Lucrurile încep să devină interesante.
Nu-l voi urmări mult timp.
405
00:37:13,356 --> 00:37:15,150
Ramsey, cât de adânc este râul?
406
00:37:15,233 --> 00:37:16,610
Tibru?
407
00:37:17,360 --> 00:37:20,322
Aproximativ 18 metri.
Apa va înmuia explozia,
408
00:37:20,405 --> 00:37:22,574
își va reduce puterea
poate de zece ori.
409
00:37:40,050 --> 00:37:41,052
La dracu.
410
00:37:42,802 --> 00:37:45,222
Ai plecat, Letty!
411
00:37:49,059 --> 00:37:50,644
l-am pierdut. A scăpat.
412
00:37:51,436 --> 00:37:54,815
Holeră. Este la îndemână.
Nu pot întrerupe semnalul.
413
00:37:54,898 --> 00:37:57,735
Am vești proaste, Dom.
Am revenit în joc.
414
00:37:59,737 --> 00:38:01,155
ARMAT
415
00:38:07,954 --> 00:38:09,746
Ai 30 de secunde pentru a salva Roma.
416
00:38:12,041 --> 00:38:14,876
Dom, el a armat bomba.
Ești aproape la râu.
417
00:38:49,286 --> 00:38:51,246
Cincisprezece secunde, Dom.
418
00:38:51,329 --> 00:38:53,541
Acasă, ascultă.
419
00:38:53,623 --> 00:38:55,793
Vaticanul se află în raza exploziei.
420
00:38:55,876 --> 00:38:58,588
Ieși de acolo.
Ai făcut tot ce ai putut.
421
00:38:58,670 --> 00:38:59,670
Nu totul.
422
00:39:07,429 --> 00:39:08,429
Cinci.
423
00:39:10,432 --> 00:39:11,474
Patru.
424
00:39:14,186 --> 00:39:15,228
Trei.
425
00:39:17,731 --> 00:39:18,773
Doi.
426
00:39:21,152 --> 00:39:22,152
Unul.
427
00:40:02,443 --> 00:40:04,070
Ce am făcut?
428
00:40:07,782 --> 00:40:11,786
Din cauza durerii tale
Îmi voi împlini destinul.
429
00:40:13,496 --> 00:40:14,996
Găsește-mă.
430
00:40:16,123 --> 00:40:17,875
Acesta este doar începutul.
431
00:40:19,835 --> 00:40:21,295
Ne vedem curând, Dom.
432
00:40:22,003 --> 00:40:25,090
În capitala Italiei
a avut loc o explozie uriașă.
433
00:40:31,012 --> 00:40:32,012
...o încărcătură uriașă.
434
00:40:33,849 --> 00:40:35,934
Clădirile din Vatican au fost grav avariate.
435
00:40:36,018 --> 00:40:37,561
Nu există victime umane.
436
00:40:38,938 --> 00:40:41,440
Autoritățile identificate
aceşti cinci terorişti.
437
00:40:42,858 --> 00:40:45,318
...conducătorul lor este acest om.
438
00:40:45,402 --> 00:40:46,653
...Dominic Toretto.
439
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
SEDIUL AGENȚIEI
440
00:40:50,907 --> 00:40:52,617
Agenții de aplicare a legii din mai multe țări
441
00:40:52,702 --> 00:40:55,829
S-auangajat în urmărire
la o scară fără precedent.
442
00:40:55,913 --> 00:40:57,706
Nu știu cum a intrat aici.
443
00:40:57,789 --> 00:40:59,708
Ți-am furat insigna.
444
00:40:59,791 --> 00:41:01,878
nu mai am nevoie. Mulţumesc.
445
00:41:02,378 --> 00:41:04,130
nu-i asa...
446
00:41:04,213 --> 00:41:07,007
Cum să vă adresez.
„Domnișoara Little Nimeni?”
447
00:41:07,090 --> 00:41:09,010
Poți să mă strigi pe numele meu.
448
00:41:09,092 --> 00:41:12,262
Am auzit, Tess,
că ai activat recent la Damasc.
449
00:41:12,346 --> 00:41:15,266
Crezi că poți face orice,
pentru că tati este o legendă a agenției?
450
00:41:15,349 --> 00:41:18,311
Sunt aici pentru că cineva trebuie
vorbește ca apărător.
451
00:41:18,393 --> 00:41:21,731
Ce s-a întâmplat la Roma
a fost un dezastru total.
452
00:41:21,813 --> 00:41:24,400
Numărul victimelor este minim,
dar semnificație globală.
453
00:41:24,483 --> 00:41:26,443
Ce crezi că s-a întâmplat în Italia?
454
00:41:26,527 --> 00:41:31,364
Oh, vizitarea obiectivelor turistice, mâncarea de bucatini,
furând o bombă de 20 de kilotone.
455
00:41:31,449 --> 00:41:33,617
Haide.
Asta e o prostie. O știi bine.
456
00:41:33,701 --> 00:41:34,702
Atenție.
457
00:41:34,784 --> 00:41:37,663
Domnișoara Little Nimeni în eliberare
și cu tatăl dispărut,
458
00:41:37,746 --> 00:41:39,581
vorbești cu noul tău șef.
459
00:41:40,458 --> 00:41:41,708
Poftim.
460
00:41:41,791 --> 00:41:44,211
Los Angeles, 2001.
461
00:41:44,295 --> 00:41:46,338
Copii din familii sărace,
462
00:41:46,422 --> 00:41:48,965
participanții la cursele de stradă
devin răpitori.
463
00:41:49,050 --> 00:41:53,221
Sunt implicați în contrabandă și organizare
evadările din închisoare și jafurile de trenuri.
464
00:41:53,887 --> 00:41:56,056
Tot ceea ce ai nevoie de o mașină.
465
00:41:56,139 --> 00:41:59,726
Mai ales dacă o contrazice
legile divine și legea gravitației.
466
00:41:59,809 --> 00:42:01,228
Scrii singur aceste texte?
467
00:42:02,313 --> 00:42:05,525
Le-am acordat atenție
în 2011 la Rio.
468
00:42:05,608 --> 00:42:09,653
L-au jefuit pe regele drogurilor Reyes
și și-a aruncat cadavrul pe pod.
469
00:42:09,737 --> 00:42:13,407
Predecesorul meu, domnul Nimeni
a văzut potențial în ei.
470
00:42:13,490 --> 00:42:15,617
Așa că i-a recrutat.
Ca freelanceri.
471
00:42:15,701 --> 00:42:20,498
Au executat comenzi pentru noi în Abu Dhabi,
Tokyo, Londra, New York și Tbilisi.
472
00:42:20,581 --> 00:42:23,166
Ar trebui să avem
m-am despărțit de ei cu ani în urmă,
473
00:42:23,251 --> 00:42:25,043
dar au apărătorii lor.
474
00:42:25,126 --> 00:42:28,463
Acesta este stilul lor.
Ei corup agențiile de aplicare a legii.
475
00:42:28,547 --> 00:42:29,798
Brian O'Conner.
476
00:42:29,882 --> 00:42:31,759
Elena Neves. Luke Hobbs.
477
00:42:31,842 --> 00:42:33,594
Toți sunt membri ai familiei.
478
00:42:33,677 --> 00:42:35,596
Este o sectă auto.
479
00:42:35,679 --> 00:42:38,224
Chiar și dragul tată al lui Tess este membru al acesteia.
480
00:42:38,932 --> 00:42:40,184
DOMNUL NIMENI
481
00:42:40,268 --> 00:42:43,603
Deci asta ne separă de corupție
doar o seară cu grătar și bere?
482
00:42:43,688 --> 00:42:44,688
La ce ajungi?
483
00:42:44,771 --> 00:42:46,565
Că sunt criminali.
484
00:42:46,648 --> 00:42:48,442
Roma era doar o chestiune de timp.
485
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Au furat sute de milioane de dolari
486
00:42:50,443 --> 00:42:54,030
și cel puțin un submarin
alimentat nuclear.
487
00:42:54,114 --> 00:42:57,201
Cum am putea lăsa
ca sa dureze atat de mult?
488
00:42:57,284 --> 00:42:59,871
Si-au murdarit mainile
păstrează-i pe al nostru curat.
489
00:43:00,496 --> 00:43:03,373
Au condus pentru Agenție
spre iad și înapoi.
490
00:43:03,456 --> 00:43:06,376
Ceva a mers prost la Roma.
Acest lucru nu ar trebui să se întâmple.
491
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Dar sa întâmplat. Acesta este un fapt.
492
00:43:08,963 --> 00:43:12,048
Agenția poate face mai bine.
Nu suntem înșelați de aparențe.
493
00:43:12,132 --> 00:43:15,844
Ar trebui să-l apărăm pe Dom și familia lui.
Este cel puțin ce putem face.
494
00:43:15,927 --> 00:43:19,931
Acest lucru ne va afecta pe toți.
Pierderile vor fi ireparabile.
495
00:43:21,893 --> 00:43:24,186
Cer undă verde pentru a acționa.
496
00:43:24,811 --> 00:43:27,106
A lichida
sau captura clanul Toretto.
497
00:43:27,190 --> 00:43:28,690
Aimes, ce faci?
498
00:43:28,773 --> 00:43:30,193
VOTARE
A
499
00:43:31,277 --> 00:43:32,987
IMPOTRIVA
500
00:43:35,947 --> 00:43:37,365
Majoritatea sunt în favoarea.
501
00:43:38,159 --> 00:43:42,246
Ca superiorul tău direct
Am inima de aur a cuiva undeva adânc înăuntru.
502
00:43:42,329 --> 00:43:44,248
Și urăsc grătarul.
503
00:43:44,916 --> 00:43:47,376
Știi că pot forța un tren
a merge pe o potecă de pământ,
504
00:43:47,460 --> 00:43:50,545
asa ca nu imi sta in cale.
505
00:43:53,382 --> 00:43:54,592
În regulă.
506
00:43:58,221 --> 00:44:00,056
Voi merge pe drumul meu.
507
00:44:29,501 --> 00:44:31,420
Când Roma cade, lumea cade.
508
00:44:32,547 --> 00:44:34,507
Ei bine, nu este o sărbătoare romană.
509
00:44:35,423 --> 00:44:37,844
Și tu nu ești Gregory Peck.
510
00:44:39,387 --> 00:44:40,637
Dar familia?
511
00:44:40,721 --> 00:44:43,766
Echipa s-a ascuns.
Deocamdată sunt în siguranță.
512
00:44:45,351 --> 00:44:46,893
Au luat-o pe Letty.
513
00:44:48,521 --> 00:44:50,690
- OMS?
- Agenţie.
514
00:44:50,773 --> 00:44:54,318
Și ai ajuns pe primul loc
pe lista de căutați din lume.
515
00:44:54,402 --> 00:44:57,737
Cineva care a făcut asta
a vrut să-ți rupă legăturile cu agenția
516
00:44:57,822 --> 00:44:59,739
și te izolează de familia ta.
517
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
Și va urmări fiecare încercare
contactați echipa.
518
00:45:03,119 --> 00:45:05,538
Trebuie să-i dai un mesaj domnului Nimeni.
519
00:45:05,621 --> 00:45:10,168
Pentru asta am nevoie de un mediu. Sau vrăjitorie.
A făcut o cascadorie care a dispărut.
520
00:45:10,251 --> 00:45:12,878
Tot ce este nevoie este ca cuvântul să se răspândească.
521
00:45:12,961 --> 00:45:15,965
Spune-mi că sunt pregătit pentru belgian.
El va înțelege.
522
00:45:16,047 --> 00:45:17,884
Am vești pentru tine, dragă.
523
00:45:18,509 --> 00:45:23,972
Lumea este în flăcări și vrei să fugi înăuntru
la o clădire în flăcări și salvează oamenii,
524
00:45:24,056 --> 00:45:26,851
dar în cele din urmă
clădirea se va prăbuși asupra ta.
525
00:45:26,934 --> 00:45:29,478
Nu mi-e frică de moarte.
526
00:45:30,521 --> 00:45:33,608
Vreau doar să protejez oamenii pe care îi iubesc.
527
00:45:35,275 --> 00:45:37,612
Știi de ce gladiatori
nu au avut familii?
528
00:45:37,695 --> 00:45:38,905
De ce?
529
00:45:38,987 --> 00:45:42,532
Pentru că știau asta în fiecare zi
poate fi cea din urmă.
530
00:45:43,284 --> 00:45:46,161
Tu alegi drumul singuratic, iubirea mea.
531
00:45:47,163 --> 00:45:49,081
Nu poți lua pe nimeni cu tine.
532
00:46:10,478 --> 00:46:11,978
Activează Ochiul lui Dumnezeu.
533
00:46:12,063 --> 00:46:14,065
- Da domnule.
- Încep.
534
00:46:14,148 --> 00:46:17,943
Furnizați locația lui Toretto și restul,
până la milimetru.
535
00:46:18,027 --> 00:46:21,530
Avem o problemă.
Software-ul Eye of God a fost eliminat.
536
00:46:21,614 --> 00:46:24,909
Tess. Nu cred că a venit aici
doar pentru a vizita.
537
00:46:24,992 --> 00:46:27,536
Am o cerere.
Dacă apare undeva,
538
00:46:27,619 --> 00:46:29,329
începe să o urmărești.
539
00:46:29,413 --> 00:46:32,666
Cât despre restul,
fugarii noștri nu sunt necunoscuți.
540
00:46:32,750 --> 00:46:35,585
Toretto are o soră și un fiu.
541
00:46:36,336 --> 00:46:38,338
Poate mai devreme decât a lui
542
00:46:39,005 --> 00:46:40,675
îi vei găsi familia.
543
00:47:02,780 --> 00:47:04,197
Încă o dată!
544
00:47:06,199 --> 00:47:08,786
O înșeli pe mătușa ta preferată?
545
00:47:08,869 --> 00:47:12,123
Nu contează dacă câștigi cu un centimetru sau cu o milă.
O victorie este o victorie.
546
00:47:12,206 --> 00:47:14,083
Unde am auzit asta?
547
00:47:16,335 --> 00:47:17,878
Fugi!
548
00:47:20,422 --> 00:47:22,300
Avem nevoie de ei în viață.
549
00:47:27,722 --> 00:47:29,347
Jos!
550
00:47:32,559 --> 00:47:34,561
NU! Mia! Dă-i drumul!
551
00:47:39,858 --> 00:47:41,360
Fugi!
552
00:48:07,844 --> 00:48:08,844
Care-i treaba?
553
00:48:09,429 --> 00:48:10,889
- Unchiule?
- M-a trimis tata.
554
00:48:13,226 --> 00:48:14,476
Schimbarea planurilor.
555
00:48:32,494 --> 00:48:34,956
Nu vă mișcați!
Am spus să nu te miști!
556
00:49:16,746 --> 00:49:17,873
Ai Little B?
557
00:49:19,041 --> 00:49:20,083
B!
558
00:49:22,170 --> 00:49:23,170
Stop!
559
00:49:30,552 --> 00:49:31,552
- Te simți bine?
- Da.
560
00:49:38,603 --> 00:49:40,730
Te simți bine?
561
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
B!
562
00:49:45,650 --> 00:49:47,068
Să mergem.
563
00:49:50,907 --> 00:49:53,117
- Cine erau acești oameni?
- Agenţie.
564
00:49:53,201 --> 00:49:55,452
Roma era o capcană.
Întreaga familie este vizată.
565
00:49:56,119 --> 00:49:58,331
- Mă duc să-l iau pe Brian și pe copii.
- Dom mi-a spus să-l iau.
566
00:49:59,164 --> 00:50:01,333
Îți amintești unde suntem
conduce in caz de pericol?
567
00:50:01,416 --> 00:50:03,503
Dom vrea ca gașca să se întâlnească acolo.
568
00:50:03,585 --> 00:50:04,753
Da.
569
00:50:04,836 --> 00:50:06,130
Asculta.
570
00:50:06,213 --> 00:50:08,298
Vei merge cu unchiul Jakob.
571
00:50:08,382 --> 00:50:10,092
Îl vei asculta.
572
00:50:10,175 --> 00:50:12,594
Te voi duce la tata.
Acord?
573
00:50:14,222 --> 00:50:16,766
Protejează-l chiar dacă trebuie să plătești cu viața ta.
574
00:50:18,016 --> 00:50:20,686
- Te iubesc, Jakey.
- Și eu te iubesc, soră.
575
00:50:21,938 --> 00:50:22,938
Să mergem.
576
00:50:31,447 --> 00:50:34,699
Te aprind!
577
00:50:37,869 --> 00:50:39,079
Hei!
578
00:50:39,163 --> 00:50:40,831
Acesta nu este acela.
579
00:50:40,914 --> 00:50:42,166
Acesta este unul.
580
00:50:47,755 --> 00:50:48,755
Stai, dar...
581
00:51:04,521 --> 00:51:06,983
NAPOLI
582
00:51:17,994 --> 00:51:19,286
NUMAI VIBRATII BUNE
583
00:51:21,246 --> 00:51:22,664
Caut pe cineva.
584
00:51:24,250 --> 00:51:28,753
Arăți de parcă vrei o băutură.
Eu iau runda următoare.
585
00:51:29,463 --> 00:51:33,009
De fapt, voi paria atât de mult
cât pot să bea.
586
00:51:34,135 --> 00:51:36,887
Dacă cauți pe cineva
atunci nu vei mai ieși de aici.
587
00:51:47,315 --> 00:51:48,983
Are cineva vreo dorință? NU?
588
00:51:49,065 --> 00:51:50,650
Categoric?
589
00:51:59,076 --> 00:52:00,577
Două beri.
590
00:52:02,038 --> 00:52:03,289
Mulţumesc.
591
00:52:04,456 --> 00:52:05,666
Sănătate.
592
00:52:09,420 --> 00:52:11,755
Queenie a spus că te voi găsi aici.
593
00:52:11,838 --> 00:52:13,048
Belgian?
594
00:52:13,673 --> 00:52:15,342
Domnul Nimeni nu a spus că are o fiică.
595
00:52:15,967 --> 00:52:17,427
Serios?
596
00:52:17,512 --> 00:52:21,264
Ei bine, acum că a plecat
597
00:52:21,349 --> 00:52:23,059
Eu vin în locul lui.
598
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
Tata a ținut agenția în frâu.
599
00:52:26,019 --> 00:52:28,438
Acum pare ciudat de instabil.
600
00:52:29,065 --> 00:52:32,652
Într-o lume în care nu există reguli,
nimeni nu este în siguranță.
601
00:52:33,568 --> 00:52:34,903
ai dreptate.
602
00:52:34,987 --> 00:52:38,199
Agenția și-a schimbat politica la 180 de grade.
603
00:52:38,282 --> 00:52:41,159
Noul șef, Aimes, vrea să te ia
cu orice pret.
604
00:52:42,036 --> 00:52:44,496
Datorită mea, ai mai mult timp.
605
00:52:44,579 --> 00:52:45,579
Si...
606
00:52:46,456 --> 00:52:49,460
Le-am împrumutat jucăria
pentru a urmări oamenii.
607
00:52:51,086 --> 00:52:52,088
Pare cunoscut?
608
00:52:52,170 --> 00:52:55,298
Ochiul lui Dumnezeu.
L-aș pune într-un seif undeva.
609
00:52:55,382 --> 00:52:58,677
Oamenii smulg bolțile de pe pereți,
deci e mai sigur cu mine.
610
00:52:59,052 --> 00:53:02,181
Am făcut o captură de ecran cu salvarea
camera de trafic pe care au ratat-o,
611
00:53:02,264 --> 00:53:04,016
și l-am aruncat în Ochiul lui Dumnezeu.
612
00:53:04,099 --> 00:53:05,351
Bărbatul este din Rio.
613
00:53:05,434 --> 00:53:08,353
Ai vreun dușman în Rio?
614
00:53:08,980 --> 00:53:09,856
Reyes.
615
00:53:09,938 --> 00:53:13,192
Hernan Reyes? E încă mort
616
00:53:13,275 --> 00:53:15,360
dar a avut un fiu, Dante.
617
00:53:17,864 --> 00:53:19,532
Trebuie să mă duci la Rio.
618
00:53:19,614 --> 00:53:22,577
Aceasta este a doua ta dorință.
Mai ai unul.
619
00:53:23,744 --> 00:53:24,911
Letty.
620
00:53:28,331 --> 00:53:31,126
Letty este într-o închisoare secretă,
care nu este pe hartă.
621
00:53:31,210 --> 00:53:32,420
Scoate-o de acolo.
622
00:53:32,503 --> 00:53:33,963
Nimeni nu poate face asta.
623
00:53:34,045 --> 00:53:35,797
Dar domnul Nimeni nu ar face-o.
624
00:53:35,882 --> 00:53:38,467
Îmi pare rău, Dom.
625
00:53:38,550 --> 00:53:40,552
Îmi ceri să fac ceva imposibil.
626
00:53:49,394 --> 00:53:51,521
Nimic nu este imposibil.
627
00:53:54,733 --> 00:53:56,943
Trebuie doar să crezi.
628
00:54:08,039 --> 00:54:11,083
Ne scot din Roma într-un container
plin de aftershave
629
00:54:11,166 --> 00:54:12,793
a fost o idee proastă.
630
00:54:13,753 --> 00:54:15,795
Cred că mi-am pierdut simțul mirosului.
631
00:54:15,880 --> 00:54:17,840
Nu este aftershave,
doar gaze lacrimogene.
632
00:54:17,923 --> 00:54:20,510
Nu stiu ce vrei sa spui.
633
00:54:21,302 --> 00:54:23,887
Adevarul este:
Miros ca un vis.
634
00:54:23,971 --> 00:54:25,347
Îmi iau o sticlă pentru mine.
635
00:54:25,431 --> 00:54:28,016
Totul se datorează ție.
Știi asta, nu?
636
00:54:28,099 --> 00:54:31,853
Trebuie să mă imiteți
pentru că sunt un lider.
637
00:54:31,938 --> 00:54:35,440
Înțelegi?
Sunt un lider înnăscut.
638
00:54:35,525 --> 00:54:36,775
Unde suntem?
639
00:54:36,858 --> 00:54:38,818
Te-am adus acasă, Ramsey.
640
00:54:38,902 --> 00:54:41,489
Orașul cu cel mai mare număr
camere de supraveghere.
641
00:54:41,572 --> 00:54:42,572
Mare.
642
00:54:52,708 --> 00:54:54,751
Tata știe că conduci asta?
643
00:54:54,835 --> 00:54:57,003
Ar trebui. Am alergat cu el.
644
00:54:57,963 --> 00:55:02,510
În anii 90 dacă aveai o mașină
cu un motor de 5 litri, atunci erai oaspete.
645
00:55:03,135 --> 00:55:07,056
Fie că vă place sau nu
este un mustang. Deci, fii respectuos.
646
00:55:09,599 --> 00:55:10,726
Știi ce?
647
00:55:10,809 --> 00:55:11,809
RITMURI COOL
648
00:55:11,853 --> 00:55:12,978
Muzică pentru drum.
649
00:55:18,818 --> 00:55:21,278
Am această mașină
când aveam 13 ani.
650
00:55:21,362 --> 00:55:24,072
Am revopsit-o singur.
Și am refăcut motorul.
651
00:55:26,199 --> 00:55:28,619
Tu nu alegi dragostea, tinere.
652
00:55:28,702 --> 00:55:31,121
Îmi spui unde mergem?
653
00:55:33,331 --> 00:55:36,043
Undeva știe tatăl tău.
Ne întâlnim cu el acolo.
654
00:55:36,126 --> 00:55:38,336
Deci este sigur?
655
00:55:38,963 --> 00:55:41,047
Ne întâlnim cu el acolo.
656
00:55:49,514 --> 00:55:51,224
Tipul era model de lenjerie intimă.
657
00:55:51,309 --> 00:55:52,351
Ce?
658
00:55:52,434 --> 00:55:53,476
Da.
659
00:55:53,561 --> 00:55:55,228
Și te rog...
660
00:55:55,313 --> 00:55:57,273
Tinere, haide.
Este contagios.
661
00:55:57,356 --> 00:55:58,733
Contagioasă, cred.
662
00:55:59,733 --> 00:56:02,027
Exact!
663
00:56:02,652 --> 00:56:04,697
Înțelegi ideea. Ai simțit vibrațiile.
664
00:56:04,780 --> 00:56:07,365
Este energie, omule.
Vibrații.
665
00:56:07,992 --> 00:56:09,744
Empatizati!
666
00:56:13,873 --> 00:56:16,583
ÎNCHISOARE AGENȚIE
LOCAȚIE SECRETĂ
667
00:56:18,001 --> 00:56:19,586
Ești clar, domnule director.
668
00:56:28,387 --> 00:56:31,641
Palton grozav. Cercei scumpi.
669
00:56:32,807 --> 00:56:34,101
Pantofii trebuie să împingă.
670
00:56:34,643 --> 00:56:37,063
Trebuia să scoți armele mari, nu-i așa?
671
00:56:37,688 --> 00:56:39,273
Agenția nu m-a trimis.
672
00:56:40,733 --> 00:56:42,400
Probabil este din confiscări.
673
00:56:43,027 --> 00:56:46,655
O cicatrice pe încheietura mea stângă
ai din ziua în care l-ai cunoscut pe Dom.
674
00:56:46,739 --> 00:56:48,324
A vrut să se arate.
675
00:56:49,157 --> 00:56:52,369
Am întrerupt audio cu ultrasunete,
dar camerele ne pot vedea.
676
00:56:54,539 --> 00:56:57,500
Te voi scoate de aici
dar va dura ceva timp.
677
00:56:57,583 --> 00:57:00,585
nu am timp.
Trebuie să-l găsesc pe Dom.
678
00:57:00,670 --> 00:57:02,797
Nu sunt de folos nimănui în această cușcă.
679
00:57:03,422 --> 00:57:06,384
Presupun că ai venit aici
cu ceva plan.
680
00:57:07,009 --> 00:57:08,760
Jucătorul îl va recunoaște pe jucător.
681
00:57:09,971 --> 00:57:12,722
Daca fac asta,
nu există întoarcere pentru mine.
682
00:57:12,806 --> 00:57:14,851
Îmi place deja.
683
00:57:15,351 --> 00:57:18,144
În regulă. În primul rând,
hai să te scoatem din celula asta.
684
00:57:18,228 --> 00:57:20,146
O să doară.
685
00:57:21,898 --> 00:57:22,898
Colabora.
686
00:57:24,150 --> 00:57:25,735
- Deschide usa.
- Închide.
687
00:57:25,820 --> 00:57:27,905
Garda! Garda!
688
00:57:27,989 --> 00:57:29,114
Ajutor!
689
00:57:29,197 --> 00:57:30,657
Dă drumul!
690
00:57:37,081 --> 00:57:38,331
Serios?
691
00:58:37,141 --> 00:58:38,391
Ce surpriză!
692
00:58:39,601 --> 00:58:40,853
Uite.
693
00:58:40,936 --> 00:58:42,646
Fara tine acest lucru nu ar fi posibil.
694
00:58:43,271 --> 00:58:44,273
Bun venit acasă.
695
00:58:44,356 --> 00:58:46,317
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
696
00:58:47,193 --> 00:58:48,318
Iată-te.
697
00:58:48,402 --> 00:58:50,655
Se pare că te caută.
698
00:58:50,737 --> 00:58:52,697
NU. Caut pe cineva.
699
00:58:52,782 --> 00:58:54,324
Cum putem ajuta?
700
00:58:54,407 --> 00:58:56,117
Șefu, el este aici.
701
00:58:58,079 --> 00:58:59,288
Ai ajutat deja.
702
00:59:02,333 --> 00:59:03,376
În regulă.
703
00:59:13,594 --> 00:59:14,719
Cine urmează?
704
00:59:16,847 --> 00:59:17,847
Cine urmează?
705
00:59:17,889 --> 00:59:20,101
Trebuie să cunoști pe cineva.
Maestru. O legendă vie.
706
00:59:20,184 --> 00:59:22,018
Știu cine este.
707
00:59:22,228 --> 00:59:23,646
E greu să nu știi.
708
00:59:23,728 --> 00:59:25,773
Ești din cercul câștigătorilor?
709
00:59:25,856 --> 00:59:28,568
Ai pus motorul RB26 în el?
710
00:59:28,650 --> 00:59:30,735
L24 nu ar reuși.
711
00:59:30,820 --> 00:59:34,030
- Mecanicul meu ar fi de acord.
- Nu caut aprobare.
712
00:59:35,782 --> 00:59:38,577
Înainte de a începe să accelerezi,
mai bine te uiți în jur.
713
00:59:39,202 --> 00:59:41,621
Cu toții tânjim la recunoaștere.
714
00:59:41,706 --> 00:59:44,208
- Concurezi sau ceva?
- Nu vrei să faci fum aici.
715
00:59:44,291 --> 00:59:46,085
Nu am venit aici să câștig.
716
00:59:46,168 --> 00:59:47,295
Păcat
717
00:59:48,003 --> 00:59:50,338
pentru că vreau să te bat.
718
00:59:50,422 --> 00:59:52,175
La fel ca toți ceilalți de aici.
719
01:00:01,391 --> 01:00:02,809
Da domnule!
720
01:00:10,150 --> 01:00:12,612
Un milion de dolari oricui mă bate.
721
01:00:12,695 --> 01:00:14,155
Diogo, stai.
722
01:00:14,780 --> 01:00:15,947
Da domnule.
723
01:00:16,032 --> 01:00:17,074
Isabel.
724
01:00:17,157 --> 01:00:18,367
Felicitări.
725
01:00:18,576 --> 01:00:19,576
Mulţumesc.
726
01:00:19,952 --> 01:00:22,079
- Azi e cursă, nu?
- Pot fi.
727
01:00:22,163 --> 01:00:24,164
Te rog, vreau să câștig.
728
01:00:27,043 --> 01:00:28,710
Dominic Toretto.
729
01:00:29,795 --> 01:00:31,880
Știam că vei veni după mine.
730
01:00:31,963 --> 01:00:34,132
Păcat că nu ne-am întâlnit la Roma.
731
01:00:34,217 --> 01:00:36,469
Eram amândoi ocupați.
732
01:00:36,552 --> 01:00:38,512
Eu sunt Dante. Enchanté.
733
01:00:39,514 --> 01:00:43,893
Ai fostfantástico. Fabuloso.
734
01:00:44,684 --> 01:00:46,646
El a salvat Vaticanul.
735
01:00:46,938 --> 01:00:49,106
Cui i-ar păsa de asta? Serios.
736
01:00:49,190 --> 01:00:51,192
La Papă? Dumnezeu?
737
01:00:51,275 --> 01:00:53,610
Ai văzut ce am făcut acolo?
738
01:00:53,693 --> 01:00:57,447
O minge care se rostogolește prin oraș
a fost un tribut adus seifului familiei.
739
01:00:57,532 --> 01:00:59,367
Diferența este că atunci a fost un incendiu.
740
01:01:02,411 --> 01:01:04,413
Îți amintești de tatăl meu?
741
01:01:04,789 --> 01:01:06,123
Hernan Reyes.
742
01:01:06,206 --> 01:01:07,458
Da.
743
01:01:07,541 --> 01:01:10,628
A crezut că zguduie acest oraș.
744
01:01:10,710 --> 01:01:14,047
Și știi ce s-a întâmplat?
l-am corectat.
745
01:01:15,298 --> 01:01:17,802
Să nu ne certăm în fața copiilor.
746
01:01:18,135 --> 01:01:19,512
Ai perfectă dreptate.
747
01:01:20,346 --> 01:01:24,182
Tatăl meu a fost un om groaznic
nu un tată bun,
748
01:01:25,309 --> 01:01:26,936
dar mi-a plăcut de el.
749
01:01:27,018 --> 01:01:31,731
Și l-ai luat de la mine. Ai furat-o pe ale noastre
bani și m-ai făcut să sufăr.
750
01:01:32,358 --> 01:01:34,318
De aceea sunt aici.
751
01:01:35,402 --> 01:01:37,697
Îți voi pune capăt suferinței.
752
01:01:38,864 --> 01:01:41,284
Și nu am luat banii.
753
01:01:43,536 --> 01:01:44,954
le-am ars.
754
01:01:46,371 --> 01:01:47,373
Oho.
755
01:01:47,998 --> 01:01:52,210
Ei bine, Brazilia este a mea
iar acest oraș este al meu.
756
01:02:00,135 --> 01:02:02,847
Crezi că poți cumpăra totul.
757
01:02:04,139 --> 01:02:05,974
Nu poți cumpăra respect.
758
01:02:11,230 --> 01:02:12,606
Suntem cu Dom.
759
01:02:16,777 --> 01:02:18,403
Situație incomodă.
760
01:02:19,655 --> 01:02:23,492
Poate să începem să tragem
si vedem ce se intampla?
761
01:02:23,576 --> 01:02:25,327
Sau haideți să concurăm.
762
01:02:25,827 --> 01:02:27,829
Dacă vei câștiga, mă voi preda.
763
01:02:27,914 --> 01:02:29,916
Și dacă pierzi...
764
01:02:31,583 --> 01:02:32,960
Nu pierde.
765
01:02:33,585 --> 01:02:36,255
Ați venit cu toții aici
pentru a vedea cursa.
766
01:02:40,259 --> 01:02:41,344
Haideți la cursă!
767
01:03:08,411 --> 01:03:09,413
Ai.
768
01:03:18,630 --> 01:03:20,550
Negrul merge cu negrul.
769
01:03:21,092 --> 01:03:25,596
Știu la ce te gândești. Da, covorul meu
se potriveste cu perdele. Mulţumesc.
770
01:03:30,393 --> 01:03:33,688
Nu cred. voi concura
cu minunatul Dominik Toretto.
771
01:03:33,771 --> 01:03:35,356
Am frica de scenă.
772
01:03:35,438 --> 01:03:38,985
Faci o impresie.
Ai câștigat atâtea curse.
773
01:03:39,068 --> 01:03:40,152
Toată lumea te iubește.
774
01:03:42,028 --> 01:03:43,572
Ai salvat atât de mulți oameni.
775
01:03:44,114 --> 01:03:45,115
Știu.
776
01:03:45,907 --> 01:03:47,159
Ești cam ca...
777
01:03:48,159 --> 01:03:49,369
sfânt.
778
01:03:50,204 --> 01:03:51,621
Sfântul Dominic.
779
01:03:54,083 --> 01:03:55,668
Am citit multe despre tine.
780
01:03:57,210 --> 01:03:58,378
Și te-am urmărit.
781
01:03:59,713 --> 01:04:01,923
Dar există un lucru pe care nu mi-am dat seama.
782
01:04:02,425 --> 01:04:03,425
Cum...
783
01:04:05,887 --> 01:04:08,054
Cum alegi...
784
01:04:09,056 --> 01:04:10,932
...pe cine să salveze?
785
01:04:41,422 --> 01:04:43,340
Aici e Rio de Janeiro, dragilor!
786
01:04:43,965 --> 01:04:44,965
Gata?
787
01:04:54,101 --> 01:04:55,101
Plimbare!
788
01:05:19,001 --> 01:05:20,545
Da!
789
01:05:27,760 --> 01:05:29,554
Sunt mai rapid, iubito.
790
01:05:39,021 --> 01:05:40,523
Dar ești excitat.
791
01:05:40,606 --> 01:05:41,858
Și acesta este ideea!
792
01:05:54,494 --> 01:05:56,371
Oh, nu, nu. Nu e frumos.
793
01:06:02,670 --> 01:06:04,213
randul meu.
794
01:06:04,297 --> 01:06:05,505
Dominic, pe cine vei alege?
795
01:06:09,302 --> 01:06:10,385
Cine, Dom?
796
01:06:11,971 --> 01:06:13,347
O vei salva?
797
01:06:15,891 --> 01:06:17,268
Sau al lui?
798
01:06:17,351 --> 01:06:20,061
Hai, micuțule!
799
01:06:22,315 --> 01:06:24,358
Ene, datorita, rike...
800
01:06:26,610 --> 01:06:27,445
ce faci?
801
01:06:27,527 --> 01:06:28,905
Se pare că ai ales.
802
01:06:29,780 --> 01:06:30,780
În sfârșit!
803
01:06:35,411 --> 01:06:37,329
Nu, Diogo!
804
01:06:40,458 --> 01:06:42,083
te-am păcălit. Toți vor muri.
805
01:06:42,168 --> 01:06:44,461
Și unul, doi, trei.
806
01:06:51,427 --> 01:06:52,762
Bum!
807
01:06:56,181 --> 01:06:57,307
Da!
808
01:07:02,813 --> 01:07:03,813
Da domnule!
809
01:07:05,106 --> 01:07:06,692
Am câștigat, iubito!
810
01:07:07,985 --> 01:07:11,447
Vino mai des, Dom!
Este întotdeauna distractiv aici!
811
01:07:14,074 --> 01:07:15,076
Mai repede.
812
01:08:08,628 --> 01:08:10,172
Bună dimineața, soare.
813
01:08:11,090 --> 01:08:12,300
La naiba.
814
01:08:14,594 --> 01:08:16,929
Apoi a spus „Boom!”
Și am spus: „Bam!”
815
01:08:17,012 --> 01:08:19,347
Și ea: „Ce?”
Și i-am spus: „Tăcere!”
816
01:08:19,431 --> 01:08:22,393
Și așa am rămas
campion mondial la curse...
817
01:08:23,101 --> 01:08:25,061
Nu atinge. Lasă-l să se usuce.
818
01:08:28,064 --> 01:08:29,399
Arăți grozav.
819
01:08:30,609 --> 01:08:33,945
Știu, negrul slăbește
și impune respect,
820
01:08:34,029 --> 01:08:36,489
dar pastelurile sunt la modă în acest sezon.
821
01:08:36,573 --> 01:08:40,703
Mai mult, neutralizează puțin masculinitatea,
și de asta avem cu toții nevoie astăzi.
822
01:08:41,787 --> 01:08:44,122
Și știi... Ascultă ce spun.
823
01:08:44,207 --> 01:08:47,292
Știi, timp de două minute
Eram practic mort?
824
01:08:47,376 --> 01:08:48,461
Două minute.
825
01:08:49,212 --> 01:08:50,671
Bob, nu crezi?
826
01:08:51,213 --> 01:08:53,006
Și știi ce am văzut?
827
01:08:53,090 --> 01:08:54,216
Nimic.
828
01:08:54,300 --> 01:08:56,260
Smochin cu mac.
829
01:08:57,302 --> 01:08:58,930
Dar am impresia...
830
01:08:59,555 --> 01:09:03,559
că atunci când mi-au despicat craniul,
mi-a cam deschis ochii.
831
01:09:05,228 --> 01:09:06,686
Gând profund, nu?
832
01:09:07,813 --> 01:09:09,981
Ai dreptate, Bob.
Trebuie să ne întoarcem la muncă.
833
01:09:11,943 --> 01:09:13,277
Ce isteț.
834
01:09:14,529 --> 01:09:16,822
În regulă. Ce avem aici?
835
01:09:16,905 --> 01:09:18,157
Să le ia toți banii?
836
01:09:20,076 --> 01:09:22,244
Ce ticălos ești!
837
01:09:22,744 --> 01:09:24,454
Mulțumesc că m-ai ascultat.
838
01:09:24,537 --> 01:09:26,122
Mi casa es su casa.
839
01:09:26,207 --> 01:09:28,542
Uscați-vă ghearele, terminați-vă mojito-ul
840
01:09:28,626 --> 01:09:31,253
și în curând va veni cineva să te îngroape.
841
01:09:31,337 --> 01:09:32,712
Am de gând să-mi spăl părul.
842
01:10:01,324 --> 01:10:02,827
NU. Ce?
843
01:10:02,909 --> 01:10:04,287
În regulă.
844
01:10:06,454 --> 01:10:07,497
Bine.
845
01:10:11,002 --> 01:10:13,212
Mare! Ce este asta?
846
01:10:13,296 --> 01:10:15,046
Set de accesorii.
847
01:10:15,131 --> 01:10:19,176
jucării cool,
pe care nu le vei putea folosi niciodată.
848
01:10:20,845 --> 01:10:22,971
Deschide ochii. Nu vă mișcați.
849
01:10:23,055 --> 01:10:25,682
Nu zâmbi așa. Acest lucru este deranjant.
850
01:10:26,309 --> 01:10:27,560
Frumos.
851
01:10:27,643 --> 01:10:29,561
- Numele tău este Chester.
-Chester?
852
01:10:29,645 --> 01:10:33,356
Te duci cu caiac
cu chipeşul unchi Roger.
853
01:10:34,274 --> 01:10:35,318
În regulă.
854
01:10:36,319 --> 01:10:38,945
E timpul să-ți cumpăr niște haine.
855
01:10:39,029 --> 01:10:41,823
Ceva mai chic
decât pantalonii de pijama.
856
01:10:42,408 --> 01:10:45,161
- La benzinărie?
- Corect.
857
01:10:49,707 --> 01:10:51,542
Nu înțeleg.
858
01:10:51,626 --> 01:10:56,338
De ce ne-a întors Agenția spatele?
după tot ce am făcut pentru ei?
859
01:10:56,421 --> 01:10:59,591
Acest ciudat ne-a pus la cale și iată-ne
inamicul public numărul unu.
860
01:11:00,259 --> 01:11:02,720
Casa ne va întâlni
la locul convenit.
861
01:11:02,802 --> 01:11:06,556
Și, deocamdată, nu putem fi vizibili.
Trebuie să ne pregătim să luptăm.
862
01:11:06,640 --> 01:11:09,769
Avem nevoie de tunuri, artilerie, tancuri?
863
01:11:09,851 --> 01:11:13,146
Cum să le obții fără bani?
864
01:11:13,648 --> 01:11:15,233
- Ce?
- Ne-au spart.
865
01:11:15,315 --> 01:11:17,609
Uite. Toate conturile.
866
01:11:17,693 --> 01:11:21,238
Toți dolarii pe care i-am câștigat
în ultimii 20 de ani au dispărut.
867
01:11:21,322 --> 01:11:22,322
Gol.
868
01:11:22,364 --> 01:11:24,533
Ne-au furat timpul
atacul nostru.
869
01:11:24,617 --> 01:11:26,452
- Decriptați blockchain-ul.
- Încerc.
870
01:11:26,536 --> 01:11:27,744
Să găsim hash-ul operației.
871
01:11:27,828 --> 01:11:29,788
Vom primi adresele IP ale destinatarului.
872
01:11:29,872 --> 01:11:30,914
Vorbește uman.
873
01:11:30,997 --> 01:11:34,126
Urmăm calea banilor.
Încercăm să aflăm unde le-a trimis.
874
01:11:34,210 --> 01:11:37,587
Codare foarte modernă.
Nu am mai văzut una ca asta până acum.
875
01:11:37,671 --> 01:11:39,673
Trebuie să creștem puterea de calcul.
876
01:11:39,756 --> 01:11:43,469
- Cum? Suntem rupti?
- Ce vrei să spui rupt?
877
01:11:46,137 --> 01:11:49,850
ai bani?
Nu e de mirare că ești atât de calm.
878
01:11:49,934 --> 01:11:52,603
Frate, ce crezi că este?
879
01:11:53,186 --> 01:11:55,146
Știi ce? Întoarceţi-vă.
880
01:11:55,230 --> 01:11:58,693
Întoarceţi-vă?
Omule, nu am văzut așa ceva...
881
01:12:00,903 --> 01:12:03,029
- Ce faci?
-Roman, încetează.
882
01:12:04,823 --> 01:12:08,243
Vă rog spuneţi-mi...
ca nu porti pantaloni de slabit.
883
01:12:08,327 --> 01:12:10,496
Nu te face subțire.
Îl face mai gros.
884
01:12:10,579 --> 01:12:13,373
Dar asta e în regulă. te voi ajuta.
885
01:12:14,000 --> 01:12:15,751
Nici o problemă.
886
01:12:19,588 --> 01:12:21,047
Este pentru dumneavoastră.
887
01:12:22,048 --> 01:12:24,051
Este pentru dumneavoastră. Moment.
888
01:12:24,135 --> 01:12:26,887
Han, ești bine
889
01:12:26,970 --> 01:12:30,015
pentru că știm că întotdeauna îți primești banii înapoi.
890
01:12:30,099 --> 01:12:33,978
Și acum vă cer chitanțele.
891
01:12:34,729 --> 01:12:36,564
Cu cine vorbeste asta?
Îți dau o chitanță într-o clipă.
892
01:12:38,231 --> 01:12:40,902
Unde să faci cumpărături,
deci nu ne vor urmări?
893
01:12:42,319 --> 01:12:44,154
Cunosc un astfel de loc.
894
01:12:49,409 --> 01:12:52,412
AEROPORTUL YUMA
895
01:13:00,212 --> 01:13:01,881
Agentia ne cauta.
896
01:13:01,963 --> 01:13:04,382
- Nu ne vor vedea fețele?
- Mă bazez pe asta.
897
01:13:04,466 --> 01:13:07,761
Regula numărul unu, nu poți
pierde-ți coada dacă nu o ai.
898
01:13:08,386 --> 01:13:10,347
Îmi pare rău. Într-un minut.
899
01:13:10,430 --> 01:13:12,350
- Știi ce?
- Eu doar...
900
01:13:12,432 --> 01:13:14,519
- Mergi în jurul nostru.
- Mergi?
901
01:13:14,601 --> 01:13:15,936
În jurul.
902
01:13:21,399 --> 01:13:24,779
Am găsit băiatul și unchiul.
Restul sunt încă în Europa.
903
01:13:24,862 --> 01:13:27,198
- Să lucrăm cu poliția locală.
- NU.
904
01:13:27,280 --> 01:13:29,951
Le-au spus polițiștilor
din moment ce puteau călca pe gaz.
905
01:13:30,033 --> 01:13:33,912
Vom chestiona toți contrabandiștii
și hackeri care au lucrat pentru noi.
906
01:13:33,996 --> 01:13:35,957
Banii încurajează încrederea.
907
01:13:36,707 --> 01:13:38,417
Alertă dintr-o închisoare secretă.
908
01:13:38,501 --> 01:13:40,545
Tess l-a vizitat pe Ortiz.
909
01:13:41,087 --> 01:13:42,212
Le place să vorbească?
910
01:13:44,465 --> 01:13:46,967
Eu nu cred acest lucru. Mai dă-i o dată.
911
01:13:49,886 --> 01:13:51,471
Stop. Mărește.
912
01:13:53,682 --> 01:13:57,019
Urmează-i traseul de călătorie.
Verifică unde a fost înainte.
913
01:13:58,186 --> 01:13:59,313
Există Acasă.
914
01:14:00,355 --> 01:14:02,233
BRAZILIA
RIO DE JANEIRO
915
01:14:14,703 --> 01:14:16,663
Știai cine sunt de la început?
916
01:14:16,747 --> 01:14:18,666
Din momentul în care te-am văzut.
917
01:14:18,748 --> 01:14:23,045
Sora ta avea ochi zâmbitori
și o inimă bună.
918
01:14:25,088 --> 01:14:26,631
La fel ca tine.
919
01:14:28,551 --> 01:14:32,220
Nu semănam.
Ea era cea bună.
920
01:14:32,846 --> 01:14:37,225
Ea nu s-a pus pe primul loc.
Ea a făcut întotdeauna ce era corect.
921
01:14:39,811 --> 01:14:43,399
Uneori mă gândesc
că a murit sora greșită.
922
01:14:44,317 --> 01:14:46,527
De ce cel bun și nu eu?
923
01:14:56,871 --> 01:15:00,457
Greșești să spui
că nu semeni cu ea.
924
01:15:01,292 --> 01:15:03,877
Crezi că asta i-ar plăcea să audă?
925
01:15:06,213 --> 01:15:08,131
O polițistă și un alergător de stradă.
926
01:15:08,841 --> 01:15:10,217
Este o poveste simplă.
927
01:15:10,842 --> 01:15:13,054
Mergeau la fel...
928
01:15:15,680 --> 01:15:18,391
și în sfârșit au înțeles
că există o mică diferență între ele.
929
01:15:21,311 --> 01:15:22,813
Aveţi încredere în mine.
930
01:15:24,023 --> 01:15:25,524
Știu.
931
01:15:34,908 --> 01:15:37,203
Încă o face, nu-i așa?
932
01:15:41,207 --> 01:15:43,208
El încă ajută oamenii.
933
01:15:47,462 --> 01:15:48,840
Ne ajută.
934
01:15:51,591 --> 01:15:55,345
Elena știa totul
despre familia Reyes.
935
01:15:56,055 --> 01:15:59,934
Când i-au ucis soțul, ea s-a hotărât
sacrifica-ti viata pentru a le distruge.
936
01:16:00,810 --> 01:16:02,811
Cred că încă mai am dosarele ei.
937
01:16:04,980 --> 01:16:08,525
Trebuie să găsim echipament de luptă
în mijlocul Londrei?
938
01:16:08,609 --> 01:16:10,485
Ai cerut achiziții pe piața neagră.
939
01:16:10,569 --> 01:16:13,072
AVEM INTERNET
940
01:16:14,489 --> 01:16:17,158
Stai un minut. Am călătorit înapoi în timp?
941
01:16:17,243 --> 01:16:20,579
Ai căuta o piață neagră într-un loc ca acesta?
942
01:16:22,664 --> 01:16:23,748
Ai noutăți.
943
01:16:24,457 --> 01:16:26,168
- Gustări.
- Dă-mi chitanța.
944
01:16:27,627 --> 01:16:30,631
De unde iti pot face rost de chitanta? Este un automat.
945
01:16:30,715 --> 01:16:32,132
Te vei gândi la ceva.
946
01:16:32,216 --> 01:16:34,719
Trebuie să am chitanța.
Pentru a-ți șterge impozitele.
947
01:16:34,801 --> 01:16:36,011
iti dau cuvantul...
948
01:16:37,805 --> 01:16:39,306
Ce e, Bowie420?
949
01:16:39,390 --> 01:16:41,516
Oh, la naiba. FreddieMerc?
950
01:16:42,935 --> 01:16:45,645
Şi ce dacă? Eram în viață înainte să ne întâlnim.
951
01:16:46,689 --> 01:16:50,150
Bowie conduce unul dintre cei mai faimoși
Piețele negre pe internet.
952
01:16:50,234 --> 01:16:51,860
Îți va vinde totul.
953
01:16:51,944 --> 01:16:53,738
Credeam că îți place la mine
nu-mi place.
954
01:16:53,820 --> 01:16:55,363
Eram presați...
955
01:16:55,448 --> 01:16:56,657
Ce fel de briose sunt astea?
956
01:16:56,740 --> 01:16:57,867
Brioșe de fericire.
957
01:16:57,949 --> 01:17:00,744
După patru te vei trezi în pantaloni,
privind pe Mickey Mouse.
958
01:17:00,828 --> 01:17:02,329
Ai venit pentru brioșe?
959
01:17:02,412 --> 01:17:04,039
Va fi o petrecere cu brioșe?
960
01:17:05,041 --> 01:17:06,876
Avem nevoie de transport.
961
01:17:06,958 --> 01:17:10,337
arme, mașini,
tot ce ai nevoie. În liniște.
962
01:17:10,421 --> 01:17:12,840
Se poate face - pentru numerar.
963
01:17:12,923 --> 01:17:13,925
Fără cripto.
964
01:17:14,007 --> 01:17:16,969
- Black Bezos va achita factura.
- Bezos negru?
965
01:17:17,052 --> 01:17:19,430
Da. A fost chiar și în spațiu.
966
01:17:19,514 --> 01:17:24,393
Dacă vrei să-mi dai banii,
m-ai putea avertiza.
967
01:17:25,019 --> 01:17:27,939
- Ce sumă?
- Cam rezonabil.
968
01:17:29,314 --> 01:17:30,399
Ceva de genul asta?
969
01:17:32,193 --> 01:17:33,528
Nu este suficient - chiar și pentru brioșe.
970
01:17:33,610 --> 01:17:36,822
- Vorbeste serios?
- Situație de impas. În regulă.
971
01:17:36,905 --> 01:17:38,949
Omule, ești astronaut.
972
01:17:41,618 --> 01:17:43,954
- Ce zici de asta?
- Ți-ai lăsat banii în spațiu?
973
01:17:44,788 --> 01:17:45,872
Omule, dă-i-o.
974
01:17:45,957 --> 01:17:47,625
- Mulţumesc.
- Ești pierdut?
975
01:17:47,707 --> 01:17:49,918
Eu sunt cel care plătește pentru tot.
976
01:17:50,002 --> 01:17:52,003
Și ar trebui.
977
01:17:52,087 --> 01:17:55,006
Suntem aici din cauza acțiunii tale la Roma.
978
01:17:55,091 --> 01:17:57,885
Ne-am dus acolo
pentru că ne-ai informat.
979
01:17:57,969 --> 01:18:00,805
- Oricare dintre noi ar fi păcălit.
-M-am săturat de asta.
980
01:18:00,887 --> 01:18:04,559
El doar vorbește și apoi trebuie
mișcă-te pentru el și pentru tine.
981
01:18:04,641 --> 01:18:06,685
- Ce vrei să spui?
- Precum ce?
982
01:18:06,769 --> 01:18:09,020
Hei, familiile cu copii vin aici.
983
01:18:09,104 --> 01:18:12,024
- Ce? Serios?
- Du-o afară.
984
01:18:12,108 --> 01:18:13,442
Deci ce facem?
985
01:18:15,819 --> 01:18:18,072
Hei! Domnilor, vă rog!
986
01:18:19,698 --> 01:18:22,368
- Doar nu aparatul.
-Nu pot să cred.
987
01:18:22,451 --> 01:18:24,662
Faceți pagube de mii de dolari.
988
01:18:26,497 --> 01:18:28,207
Ar trebui să oprim asta?
989
01:18:29,876 --> 01:18:32,795
- Stai.
- Nu, lasă-i să fraternizeze.
990
01:18:33,712 --> 01:18:36,423
Hei! Acest computer este din 1998.
991
01:18:40,595 --> 01:18:42,680
Ce se întâmplă?
992
01:18:53,690 --> 01:18:55,525
În regulă. În regulă.
993
01:18:55,609 --> 01:18:57,403
Acum te lovim cu pumnul în stomac.
994
01:18:57,485 --> 01:18:59,697
- Destul de asta.
- Ai cerut-o.
995
01:18:59,779 --> 01:19:02,073
Așa a lovit copiatorul,
că a început să funcționeze.
996
01:19:06,621 --> 01:19:09,247
- Ce a fost asta?
- Vrăjitorul mahalalelor.
997
01:19:09,332 --> 01:19:11,375
Știi cum e.
998
01:19:11,458 --> 01:19:12,752
Te-am bătut.
999
01:19:12,835 --> 01:19:14,002
tu eu?
1000
01:19:14,086 --> 01:19:16,380
te poți opri? Vă rog.
1001
01:19:16,463 --> 01:19:18,966
Nu avem timp.
Și te apuci de treabă.
1002
01:19:19,050 --> 01:19:21,551
Trebuie să intru pe piață.
E doar un moment.
1003
01:19:22,761 --> 01:19:23,804
URMĂTATE
1004
01:19:23,887 --> 01:19:25,640
La naiba, Bowie! Ce-ai făcut?
1005
01:19:25,722 --> 01:19:28,684
Îmi pare rău. Chipurile voastre
sunt peste tot pe dark web.
1006
01:19:28,768 --> 01:19:30,520
Mare premiu!
1007
01:19:31,561 --> 01:19:33,564
Să suflăm de aici.
Agenții vor fi aici în curând.
1008
01:19:33,648 --> 01:19:36,317
Nu am nimic împotriva ta.
Brioșele erau gratuite.
1009
01:19:36,399 --> 01:19:37,400
Ce?
1010
01:19:39,362 --> 01:19:40,445
Am meritat-o.
1011
01:19:40,529 --> 01:19:42,405
- Te simți bine?
- Nu, e în regulă.
1012
01:19:48,371 --> 01:19:51,207
Bine, unde să merg acum?
La închisoare?
1013
01:19:51,289 --> 01:19:54,668
Cunosc un loc.
Nu am chef să ajung acolo.
1014
01:20:09,350 --> 01:20:10,725
BYPASS SISTEMUL
1015
01:20:11,101 --> 01:20:12,310
VENTILARE
Aprovizionare
1016
01:20:20,027 --> 01:20:21,904
Și cum ești de partea mea a legii?
1017
01:20:23,238 --> 01:20:26,158
Agenției îi place să repare lucrurile,
înainte să le rupă.
1018
01:20:26,242 --> 01:20:28,286
Este un sistem bolnav, Letty.
1019
01:20:31,122 --> 01:20:32,707
Cu plăcere.
1020
01:20:32,789 --> 01:20:34,292
Cum ai făcut-o?
1021
01:20:34,375 --> 01:20:37,962
Am redirecționat gazul anestezic
pentru climatizarea lor.
1022
01:20:38,587 --> 01:20:41,340
Avem câteva minute
înainte ca camerele să se reseteze
1023
01:20:41,966 --> 01:20:44,551
și se va dovedi că toată lumea doarme adânc.
1024
01:20:48,764 --> 01:20:51,475
Vei fi morocănos
vrei sa pleci de aici?
1025
01:20:53,603 --> 01:20:55,229
Nu vor dormi pentru totdeauna.
1026
01:20:55,313 --> 01:20:57,689
Nu vrei să te întorci
familiei tale iubite?
1027
01:20:59,358 --> 01:21:00,359
Holeră.
1028
01:21:04,154 --> 01:21:06,448
Pentru ce ai nevoie de mine?
1029
01:21:06,532 --> 01:21:09,993
Am un plan, dar este o slujbă de doi oameni.
1030
01:21:19,587 --> 01:21:20,587
Şi ce dacă? A fost greu?
1031
01:21:22,215 --> 01:21:23,673
Cât timp avem?
1032
01:21:23,757 --> 01:21:25,676
Cam patru minute.
1033
01:21:25,760 --> 01:21:26,969
Acest lucru trebuie să fie suficient pentru noi.
1034
01:21:40,149 --> 01:21:41,567
Te sfătuiesc să nu te ridici.
1035
01:21:42,818 --> 01:21:45,947
- Atunci trebuie să mă lovești mai tare.
- Vei regreta asta.
1036
01:23:14,743 --> 01:23:16,871
Dante Reyes.
1037
01:23:18,956 --> 01:23:20,207
Născut în Portugalia.
1038
01:23:20,917 --> 01:23:23,127
Mama din Insula Pacificului.
1039
01:23:23,211 --> 01:23:26,463
Tendințele sociopatice încă din copilărie.
1040
01:23:26,546 --> 01:23:29,425
minor, închisoare,
sectia de psihiatrie.
1041
01:23:29,509 --> 01:23:31,844
De fiecare dată când tati o scotea.
1042
01:23:32,470 --> 01:23:35,515
După moartea tatălui său, acesta a dispărut.
1043
01:23:36,349 --> 01:23:39,435
Imobil pe care Reyes
înainte de moarte a avut...
1044
01:23:40,060 --> 01:23:42,521
...au fost vândute și preluate.
1045
01:23:42,604 --> 01:23:44,023
În afară de acesta.
1046
01:23:46,567 --> 01:23:47,944
Cladirea jandarmeriei.
1047
01:23:48,027 --> 01:23:50,320
A fost abandonat de ani de zile.
1048
01:23:50,404 --> 01:23:52,405
Și cine este trecut în actul notarial?
1049
01:23:54,074 --> 01:23:55,493
Dante Reyes.
1050
01:23:56,243 --> 01:23:57,869
Voi găsi răspunsul acolo.
1051
01:24:00,456 --> 01:24:01,957
vin cu tine.
1052
01:24:06,420 --> 01:24:08,506
Nu te poți pune în pericol.
1053
01:24:14,302 --> 01:24:16,096
Aș câștiga această cursă.
1054
01:24:17,430 --> 01:24:18,682
Vrei o revanșă?
1055
01:24:18,765 --> 01:24:20,350
o cer.
1056
01:24:21,644 --> 01:24:24,145
Deci cred că ne vedem curând.
1057
01:24:55,469 --> 01:24:57,889
Băieți, nu vreți să faceți asta.
1058
01:24:57,971 --> 01:25:01,600
- Are nevoie de un ceas nou, polițist.
- Am primit ceasul cadou.
1059
01:25:01,684 --> 01:25:05,896
Dar cu un protector genital
Am un diamant de 16 carate.
1060
01:25:16,823 --> 01:25:18,868
Acum trebuie să cumperi un ceas.
1061
01:25:24,247 --> 01:25:25,750
La naiba cu tine.
1062
01:25:35,676 --> 01:25:36,719
Toate bune?
1063
01:25:38,804 --> 01:25:40,305
Ai încercat guma de gumă? Ajută.
1064
01:25:40,389 --> 01:25:42,265
Nu-mi plac avioanele.
1065
01:25:42,350 --> 01:25:44,976
Dacă ți-e frică de înălțimi,
asta va fi o problema.
1066
01:25:46,770 --> 01:25:48,689
Îmi era frică de mașini.
1067
01:25:49,940 --> 01:25:52,984
Presupun că m-am învinuit
despre moartea tatălui său.
1068
01:25:54,069 --> 01:25:57,532
Nu a fost ușor.
Am avut atacuri de panică, tot timpul.
1069
01:25:57,614 --> 01:25:58,908
De exemplu, în autobuz.
1070
01:25:59,533 --> 01:26:02,662
Mi-a fost atât de frică
că voi face vreo greșeală
1071
01:26:02,744 --> 01:26:05,081
și mă voi dovedi mai rău decât fratele meu.
1072
01:26:05,163 --> 01:26:07,582
-Tu?
- Îl cunoști pe tatăl tău?
1073
01:26:08,333 --> 01:26:10,502
Tipul este impresionant.
1074
01:26:14,172 --> 01:26:15,591
Te simti mai bine?
1075
01:26:15,925 --> 01:26:18,344
- Da.
- În regulă. Şi eu.
1076
01:26:23,557 --> 01:26:25,685
Comanda ta.
1077
01:26:29,939 --> 01:26:30,981
O cunoști?
1078
01:26:31,064 --> 01:26:33,818
Da. Bine de a avea
prieteni de rang înalt.
1079
01:26:33,900 --> 01:26:37,113
La ora trei ne trezim si mergem la toaleta.
1080
01:26:37,195 --> 01:26:38,363
Gata?
1081
01:26:38,989 --> 01:26:40,283
Trei.
1082
01:27:12,023 --> 01:27:13,649
ÎNAINTE DE ZBOR
1083
01:27:16,109 --> 01:27:18,529
-Cine erau tipii astia?
- De la Agentie. Ne-au găsit.
1084
01:27:18,613 --> 01:27:19,863
Ne vom pierde coada.
1085
01:27:28,456 --> 01:27:29,957
la naiba...
1086
01:27:30,041 --> 01:27:34,252
Înjură cuvinte numai în cântece
și cu picioarele fretate.
1087
01:27:34,337 --> 01:27:35,796
Nu face nimic. Concentrează-te.
1088
01:27:35,880 --> 01:27:39,341
Suntem prea sus ca să ne înălțăm
deci avem nevoie de o sfoară.
1089
01:27:39,425 --> 01:27:41,260
Asta înseamnă...?
1090
01:27:41,344 --> 01:27:43,345
Combustie. Ce înseamnă...?
1091
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Oxigen și... combustibil.
1092
01:27:48,600 --> 01:27:49,600
Alcool.
1093
01:27:59,444 --> 01:28:00,947
Este roze. Nu va funcționa.
1094
01:28:01,029 --> 01:28:02,989
E complicat.
Dar inițiativa este bună.
1095
01:28:13,458 --> 01:28:15,336
Bine că nu
frica de înălțimi.
1096
01:28:15,418 --> 01:28:16,837
Să ai un zbor frumos, Little B.
1097
01:28:30,225 --> 01:28:32,645
Bowie ne-a dat departe
iar Agenția ne urmărește.
1098
01:28:32,728 --> 01:28:36,023
Trebuie să găsim echipament
și ajunge rapid la punctul de întâlnire.
1099
01:28:36,106 --> 01:28:37,274
E aici.
1100
01:28:38,234 --> 01:28:41,279
Așteaptă aici.
Și o să am grijă de asta.
1101
01:28:41,362 --> 01:28:44,698
NU. Aceasta este o idee proastă.
La fel de rele ca ideile lui Roman.
1102
01:28:44,782 --> 01:28:46,742
Ce? Ce ați spus?
1103
01:28:46,826 --> 01:28:48,159
Ai auzit.
1104
01:28:48,243 --> 01:28:50,121
Nu trebuie să faci asta.
1105
01:28:50,203 --> 01:28:51,663
Vă avem acoperit.
1106
01:28:51,747 --> 01:28:52,747
Exact.
1107
01:28:56,085 --> 01:28:57,336
trebuie sa merg singur.
1108
01:29:18,190 --> 01:29:19,774
Există un lucru.
1109
01:29:20,400 --> 01:29:22,819
Un cadavru care a prins brusc viață
nu poate dori decât un singur lucru.
1110
01:29:23,863 --> 01:29:25,072
Răzbunare.
1111
01:29:29,159 --> 01:29:30,159
Oh, la naiba.
1112
01:29:34,916 --> 01:29:36,375
Holeră. Han!
1113
01:29:37,251 --> 01:29:39,377
Trebuia să rămâi mort.
1114
01:29:40,003 --> 01:29:41,130
O pot face.
1115
01:29:42,131 --> 01:29:43,716
Nu-mi place să mă repet.
1116
01:29:44,341 --> 01:29:46,010
Mi-ai stricat gustarea.
1117
01:29:50,139 --> 01:29:51,140
Liniștiți-vă.
1118
01:29:51,556 --> 01:29:54,726
- Nu vreau să mă lupt cu tine.
- Deci vom termina repede.
1119
01:30:32,180 --> 01:30:34,725
- Mi le-ai adus?
- Vor să mă omoare și pe mine.
1120
01:30:36,394 --> 01:30:38,729
Avem mai mulți oaspeți.
1121
01:30:39,438 --> 01:30:41,189
- Mai conduci?
- Ce crezi?
1122
01:30:44,569 --> 01:30:46,779
Încă o secundă.
1123
01:30:46,863 --> 01:30:48,905
Nu vă mișcați!
1124
01:31:11,220 --> 01:31:12,220
Aruncă laptopul!
1125
01:31:39,332 --> 01:31:40,416
am intrat.
1126
01:31:58,141 --> 01:31:59,601
Suntem chiar.
1127
01:32:06,359 --> 01:32:07,359
Te simți bine?
1128
01:32:22,750 --> 01:32:25,043
Pot să înțeleg totul.
1129
01:32:25,877 --> 01:32:27,963
Dar ce dracu este asta?
1130
01:32:32,385 --> 01:32:35,136
- Te-ai speriat.
- Nimeni nu s-a speriat.
1131
01:32:35,220 --> 01:32:36,972
El o face.
1132
01:32:53,154 --> 01:32:54,448
Avem un invitat neinvitat.
1133
01:32:54,532 --> 01:32:56,242
- Familie?
- Momentan sunt în siguranță.
1134
01:32:56,324 --> 01:32:57,577
Nu ți-e frică de nimic.
1135
01:32:57,659 --> 01:33:02,081
Nu mi-e frică de moarte.
Dar vreau să protejez oamenii pe care îi iubesc
1136
01:33:02,163 --> 01:33:05,585
Păstrează-ne în inima ta,
și nu te vei rătăci niciodată.
1137
01:33:05,667 --> 01:33:08,796
- Nu ți-e frică de nimic.
- Frica este un bun profesor.
1138
01:33:08,880 --> 01:33:10,965
Nu ți-e frică de nimic.
1139
01:33:24,811 --> 01:33:26,146
Cum vă place?
1140
01:33:27,023 --> 01:33:29,692
Îmi pare rău că nu vă pot arăta.
1141
01:33:29,774 --> 01:33:32,819
E cam stupid că ai văzut asta
panoul meu de inspirație.
1142
01:33:33,195 --> 01:33:36,657
Acum știi cât de mult am muncit,
să ajung unde sunt.
1143
01:33:36,740 --> 01:33:38,242
Ești deja mort.
1144
01:33:38,326 --> 01:33:39,618
m-am ridicat.
1145
01:33:39,702 --> 01:33:41,162
Îți mulțumesc.
1146
01:33:41,244 --> 01:33:43,831
Dacă numai atunci
nu era la volan...
1147
01:33:43,914 --> 01:33:45,917
Nu aș fi cine sunt astăzi.
1148
01:33:46,000 --> 01:33:51,046
Ai o viață atât de frumoasă: plină de iubire,
înconjurat de familie.
1149
01:33:51,130 --> 01:33:52,715
Nu am avut această șansă.
1150
01:33:52,797 --> 01:33:55,717
Daune colaterale, haos și moarte.
1151
01:33:56,801 --> 01:33:58,054
Moștenirea ta
1152
01:33:58,136 --> 01:33:59,639
sunt eu.
1153
01:33:59,721 --> 01:34:01,181
Nu pot înțelege un lucru.
1154
01:34:01,265 --> 01:34:04,644
De ce cineva s-a născut atât de bogat...
1155
01:34:05,435 --> 01:34:08,189
se condamnă la o viață atât de mizerabilă.
1156
01:34:08,396 --> 01:34:10,233
Nu ai onoare.
1157
01:34:10,858 --> 01:34:13,860
Fără onoare nu poți avea o familie.
1158
01:34:15,613 --> 01:34:17,198
Și fără familie...
1159
01:34:19,533 --> 01:34:21,409
nu ai nimic.
1160
01:34:21,493 --> 01:34:23,496
Din cauza ta nu am nimic.
1161
01:34:23,578 --> 01:34:28,167
Viitorul, familie.
Mi le-ai furat.
1162
01:34:28,251 --> 01:34:33,547
Și acum îți voi distruge familia.
Fiecare pe rând.
1163
01:34:34,215 --> 01:34:38,051
-Nu mai vorbi și privește-mă în ochi.
- Îți plac surprizele, Dommy?
1164
01:34:39,220 --> 01:34:40,637
imi place.
1165
01:34:42,597 --> 01:34:44,432
Jocul nu s-a terminat încă.
1166
01:34:44,516 --> 01:34:46,935
Mai sunt atât de mulți oameni de rănit.
1167
01:34:49,188 --> 01:34:50,898
Vin după tine.
1168
01:34:50,981 --> 01:34:53,192
Îți va fi greu în cătușe.
1169
01:34:53,275 --> 01:34:54,734
La revedere, Dommy.
1170
01:34:55,610 --> 01:34:57,363
Închide mai întâi.
1171
01:34:57,445 --> 01:34:58,530
La revedere
1172
01:35:09,000 --> 01:35:10,208
Oprește-te, Toretto.
1173
01:35:10,292 --> 01:35:12,295
Este timpul să facem față consecințelor, Dom.
1174
01:35:13,171 --> 01:35:15,297
Nu știi ce faci, polițistră.
1175
01:35:45,703 --> 01:35:46,871
Haide.
1176
01:35:51,292 --> 01:35:53,461
În regulă.
1177
01:35:59,926 --> 01:36:01,636
Dăruiești.
1178
01:36:12,354 --> 01:36:13,355
Mare.
1179
01:36:13,439 --> 01:36:15,106
ANTARCTIDA
1180
01:36:15,190 --> 01:36:16,359
Doar grozav.
1181
01:36:17,777 --> 01:36:18,778
La dracu.
1182
01:36:25,784 --> 01:36:26,993
Un pic rece?
1183
01:36:29,704 --> 01:36:30,997
Planul tău e nasol.
1184
01:36:31,748 --> 01:36:34,085
Dar măcar nu te vei răci.
1185
01:36:35,545 --> 01:36:37,505
— Mulțumesc, Cipher.
1186
01:36:47,640 --> 01:36:49,100
Nu-i rău.
1187
01:36:49,182 --> 01:36:51,143
Acest lucru ar trebui să fie suficient pentru noi.
1188
01:36:51,226 --> 01:36:52,645
Nu poți avea încredere în tine.
1189
01:36:52,728 --> 01:36:55,523
Nici eu nu-ți fac cadouri de Crăciun.
1190
01:36:58,024 --> 01:37:00,862
Nimic nu este gratis aici
doar ca sa fie clar.
1191
01:37:00,944 --> 01:37:03,989
Luați chitanța de la el.
Vreau să-l văd.
1192
01:37:04,614 --> 01:37:06,701
Dar Bowie a fost util pentru ceva.
1193
01:37:06,783 --> 01:37:09,619
Pe hard diskul lui
Voi termina de urmărit pe Dante.
1194
01:37:09,703 --> 01:37:11,663
Încă mai are un avantaj față de noi.
1195
01:37:11,747 --> 01:37:13,248
Cum o face singur?
1196
01:37:14,041 --> 01:37:15,041
Nu e bine.
1197
01:37:15,083 --> 01:37:17,920
Banii au fost transferați
la conturi din întreaga lume.
1198
01:37:18,003 --> 01:37:19,505
Uite cui aparțin.
1199
01:37:19,588 --> 01:37:22,132
Sunt mercenari. adevărați nenorociți.
1200
01:37:22,216 --> 01:37:23,926
A cumpărat o armată întreagă din banii noștri.
1201
01:37:24,010 --> 01:37:27,430
Nu vrea să ne omoare
doar frecați-l în praf.
1202
01:37:27,512 --> 01:37:28,514
Încearcă să ne distrugă.
1203
01:37:28,597 --> 01:37:32,810
De aceea trebuie să ne întâlnim
cu Acasă într-un loc cunoscut.
1204
01:37:36,314 --> 01:37:37,648
Trebuie să vezi asta.
1205
01:37:39,358 --> 01:37:41,359
Au fost plătiți să ne omoare...
1206
01:37:41,777 --> 01:37:44,738
și cei care ne-au ajutat.
1207
01:37:48,701 --> 01:37:49,743
Mamă.
1208
01:38:11,890 --> 01:38:13,725
Transportul te asteapta.
1209
01:38:14,226 --> 01:38:15,394
Și unde te duci?
1210
01:38:16,436 --> 01:38:17,854
Sapă niște morminte.
1211
01:38:28,990 --> 01:38:32,619
Dl. Favoritul nimănui nu a fost capturat fără luptă.
1212
01:38:32,703 --> 01:38:34,121
Fără distracție.
1213
01:38:34,788 --> 01:38:38,000
E ca și cum ai merge pe Everest
și apoi luați liftul până la el.
1214
01:38:39,210 --> 01:38:40,962
Închideți-vă catarama pentru orice eventualitate.
1215
01:38:41,796 --> 01:38:44,506
Ai făcut-o pentru o agenție
mare treabă.
1216
01:38:44,590 --> 01:38:47,217
Probabil te-ai gândit
că te vor trata cu blândețe.
1217
01:38:47,301 --> 01:38:49,345
Dar situația s-a schimbat.
1218
01:38:49,427 --> 01:38:52,390
Aceasta este problema zilei de azi.
Nimeni nu ascultă.
1219
01:38:56,185 --> 01:38:58,770
Nu ar fi trebuit să stai atât de mult
cu capul sub mască,
1220
01:38:58,854 --> 01:39:01,023
doar pregateste-te
la ceea ce urmează.
1221
01:39:01,649 --> 01:39:05,110
Spionii au fost înlocuiți de sateliți,
piloți de luptă - drone,
1222
01:39:05,194 --> 01:39:07,822
interviu – algoritmi.
1223
01:39:09,073 --> 01:39:14,119
Zilele unui tip la volan
pot face ceva, s-au terminat.
1224
01:39:14,828 --> 01:39:18,875
Mai rău, vremurile au trecut
stând deloc la volan.
1225
01:39:22,170 --> 01:39:23,253
ce faci?
1226
01:39:24,296 --> 01:39:26,756
Mă pregătesc pentru ceea ce urmează.
1227
01:39:26,841 --> 01:39:27,841
Înțeleg.
1228
01:39:45,609 --> 01:39:46,777
plimbare.
1229
01:40:04,127 --> 01:40:05,212
Dominic.
1230
01:40:05,296 --> 01:40:07,547
Aici ne-am întâlnit pentru prima dată.
1231
01:40:08,048 --> 01:40:10,259
Și am o surpriză pentru tine.
1232
01:40:37,244 --> 01:40:38,246
Casa.
1233
01:40:39,497 --> 01:40:40,497
Acum ascult.
1234
01:41:15,365 --> 01:41:17,118
Dominic! Dominic.
1235
01:41:17,201 --> 01:41:19,494
Vei înceta să rănești
prietenii mei?
1236
01:41:19,578 --> 01:41:20,746
NU.
1237
01:41:20,829 --> 01:41:22,707
Vreau doar să te rănesc.
1238
01:41:23,666 --> 01:41:24,958
Nu voi minți.
1239
01:41:25,501 --> 01:41:28,045
Numărul ăla tocmai acum?
Destul de bine.
1240
01:41:28,671 --> 01:41:30,506
ce vei spune? „A fost grozav”.
1241
01:41:31,131 --> 01:41:36,011
Dar dacă nu te oprești
apoi o voi tăia... peste tot.
1242
01:41:36,095 --> 01:41:37,387
Teribil.
1243
01:41:43,853 --> 01:41:45,395
Pe cine văd?
1244
01:41:45,479 --> 01:41:47,023
Știi să faci o intrare.
1245
01:41:47,856 --> 01:41:49,024
Bine.
1246
01:41:53,279 --> 01:41:54,447
Fugi.
1247
01:41:56,073 --> 01:41:57,240
Familial.
1248
01:42:01,369 --> 01:42:03,288
Poți să ieși din mașina mea?
1249
01:42:07,417 --> 01:42:08,586
Ce lipsă de respect.
1250
01:42:08,668 --> 01:42:10,378
Vorbesti prea mult.
1251
01:42:24,393 --> 01:42:26,938
Stop.
Nu știi cât de puternic ești.
1252
01:42:30,899 --> 01:42:32,527
idiotule.
1253
01:42:32,609 --> 01:42:33,610
Așteaptă.
1254
01:42:35,779 --> 01:42:37,239
Îți place baletul?
1255
01:42:37,907 --> 01:42:41,452
IubescLacul lebedelor.
Probabil preferațiSpărgătorul de nuci.
1256
01:42:42,078 --> 01:42:44,579
Și o dată, și de două ori și...
1257
01:42:46,373 --> 01:42:47,373
Nu!
1258
01:42:54,090 --> 01:42:55,382
Așteaptă.
1259
01:42:58,970 --> 01:42:59,970
Oh, nu.
1260
01:43:00,011 --> 01:43:02,347
Ea este în pericol.
Ce vei face acum?
1261
01:43:04,684 --> 01:43:07,144
Știi care este problema ta?
1262
01:43:09,604 --> 01:43:10,604
Familial.
1263
01:43:12,483 --> 01:43:14,652
Nu poți salva pe toți.
1264
01:43:14,734 --> 01:43:15,903
Cinci...
1265
01:43:16,529 --> 01:43:17,572
Patru...
1266
01:43:19,073 --> 01:43:19,948
Du-te.
1267
01:43:20,032 --> 01:43:21,074
Doi...
1268
01:43:33,880 --> 01:43:35,547
Nu-ți place baletul.
1269
01:43:35,631 --> 01:43:36,841
Bănuiesc că da.
1270
01:43:37,757 --> 01:43:40,386
- Pot să cer Ochiul lui Dumnezeu?
- La naiba.
1271
01:43:40,469 --> 01:43:42,012
NU? Frumos te rog.
1272
01:43:43,597 --> 01:43:44,765
Iată-l.
1273
01:43:45,725 --> 01:43:46,934
Te-am prins.
1274
01:43:48,394 --> 01:43:50,270
Am făcut o înțelegere. Mașina este a ta.
1275
01:43:51,146 --> 01:43:52,523
Dommy.
1276
01:43:53,399 --> 01:43:56,234
Am spus că îmi datorezi suferință.
1277
01:43:57,485 --> 01:44:00,072
Moștenirea ta
nu sunt bani, putere,
1278
01:44:00,155 --> 01:44:02,449
familia sau viața pe care ai dus-o.
1279
01:44:02,533 --> 01:44:04,993
Dar aceasta este viața pe care ai distrus-o.
1280
01:44:05,786 --> 01:44:07,622
Și legătura dintre tată și fiu...
1281
01:44:09,207 --> 01:44:10,207
este totul.
1282
01:44:10,750 --> 01:44:13,586
Mi-ai ucis tatăl pe acest pod.
1283
01:44:13,961 --> 01:44:16,796
Și știu unde să-ți găsesc fiul.
1284
01:44:18,798 --> 01:44:20,091
A fost frumos.
1285
01:44:30,228 --> 01:44:32,979
Vei trece peste asta.
Glonțul a trecut direct.
1286
01:44:33,064 --> 01:44:34,356
Doare un pic.
1287
01:44:34,439 --> 01:44:36,442
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
1288
01:44:37,484 --> 01:44:38,484
Da.
1289
01:44:39,403 --> 01:44:40,695
Îl vei opri.
1290
01:44:42,323 --> 01:44:43,533
Trebuie să crezi în asta.
1291
01:44:55,586 --> 01:44:57,796
Trebuie să o ducem la spital.
1292
01:45:18,067 --> 01:45:19,318
O să fie bine.
1293
01:45:20,735 --> 01:45:23,072
Voi avea grijă de ea. Salvează-ți fiul.
1294
01:45:24,489 --> 01:45:26,117
nepotul meu.
1295
01:45:39,755 --> 01:45:41,173
Nu îmi voi cere scuze.
1296
01:45:42,507 --> 01:45:44,342
Voi face ceva mai bun.
1297
01:45:44,801 --> 01:45:46,636
Să mergem să-ți luăm fiul.
1298
01:45:50,975 --> 01:45:53,435
PORTUGALIA
1299
01:46:18,168 --> 01:46:20,421
Aceasta a fost o mină.
1300
01:46:20,505 --> 01:46:23,048
Au aruncat în aer tunelurile care duceau acolo
în interiorul muntelui.
1301
01:46:23,131 --> 01:46:24,509
Iar eu...
1302
01:46:26,219 --> 01:46:27,970
Am transformat acest loc.
1303
01:46:28,054 --> 01:46:30,222
Trebuie să fii deschis la posibilități.
1304
01:46:30,305 --> 01:46:33,434
Și să aveți mult timp liber, desigur.
1305
01:46:34,476 --> 01:46:37,020
Trebuia să ne întâlnim cu el aici.
1306
01:46:41,609 --> 01:46:42,652
Hei.
1307
01:46:43,903 --> 01:46:46,613
Îl cunoști pe tatăl tău.
Va ajunge aici în siguranță.
1308
01:46:47,239 --> 01:46:48,448
Vom aștepta.
1309
01:46:52,494 --> 01:46:54,162
Te iubesc, unchiule.
1310
01:47:02,003 --> 01:47:03,088
Ce este asta?
1311
01:47:03,713 --> 01:47:04,715
Acest?
1312
01:47:05,216 --> 01:47:08,386
Un proiect la care lucrez.
Nimic interesant.
1313
01:47:20,773 --> 01:47:23,984
Suntem peste Portugalia.
Jakob este deja acolo.
1314
01:47:24,068 --> 01:47:25,653
A vorbit casa?
1315
01:47:27,988 --> 01:47:28,989
Hei.
1316
01:47:30,115 --> 01:47:32,201
De ce esti asa linistit?
Este totul OK?
1317
01:47:32,909 --> 01:47:34,662
stau si ma gandesc.
1318
01:47:34,744 --> 01:47:36,706
Știam că se întâmplă ceva.
1319
01:47:36,788 --> 01:47:38,875
Da, asta a fost misiunea mea.
1320
01:47:38,957 --> 01:47:43,003
Tu ai preluat de la mine.
Am eșuat peste tot.
1321
01:47:43,880 --> 01:47:48,091
Presupun că este întreaga... chestiune de comandă
Chiar nu este pentru mine.
1322
01:47:48,176 --> 01:47:50,970
Ne-ai introdus ilegal în Londra
într-un recipient.
1323
01:47:51,261 --> 01:47:56,184
Ai cheltuit mii de dolari
cu banii tăi legati de fund,
1324
01:47:56,266 --> 01:47:58,728
care acum miroase a colonie ieftină.
1325
01:47:58,810 --> 01:48:02,899
Și acum stai aici și iei-o
responsabilitate pentru noi toți.
1326
01:48:02,981 --> 01:48:04,609
Da, știu. Sună stupid.
1327
01:48:04,692 --> 01:48:07,360
Deloc.
Știi cine face asta?
1328
01:48:08,069 --> 01:48:09,654
Un adevărat lider.
1329
01:48:19,457 --> 01:48:21,958
Scoală-te. Mișcă-ți fundul.
1330
01:48:23,836 --> 01:48:26,213
- Te iubesc, omule.
- Și eu te iubesc, frate.
1331
01:48:26,296 --> 01:48:28,673
Uneori trebuie să spui „îmi pare rău”.
1332
01:48:29,091 --> 01:48:34,055
Îmi pare rău că te-am lovit în fund.
Nu am vrut. Ar fi destul de...
1333
01:48:34,514 --> 01:48:36,556
esti bine? Ce este?
1334
01:48:36,640 --> 01:48:38,935
Nimic. Sunt alergic la vorbe stupide.
1335
01:48:44,814 --> 01:48:47,025
Fara nervi.
Pentru că îți vei sparge computerul.
1336
01:48:47,109 --> 01:48:48,235
Totul e în regulă?
1337
01:48:48,319 --> 01:48:52,198
Pentru a-l prinde pe fiul lui Dom, el a folosit Ochiul lui Dumnezeu
și a trimis zeci de mercenari.
1338
01:48:52,823 --> 01:48:56,827
Invenția mea a fost folosită
împotriva celor pe care îi iubim.
1339
01:48:59,788 --> 01:49:01,414
Și trebuia să-i protejeze.
1340
01:49:01,498 --> 01:49:05,920
Aceasta este o problemă mai mare decât Dante.
Și ne depășește pe toți.
1341
01:49:06,002 --> 01:49:08,421
Trebuie să oprim acest monstru.
1342
01:49:23,311 --> 01:49:24,521
Trebuie să sufli.
1343
01:49:46,168 --> 01:49:47,168
Ai grijă!
1344
01:49:56,386 --> 01:49:58,890
Îl văd pe unchiul Bysiorek și pe puști.
1345
01:49:58,972 --> 01:50:02,350
iti amintesc:
opriți-i și răpiți-i. Multumesc.
1346
01:50:03,351 --> 01:50:04,353
NU.
1347
01:50:04,436 --> 01:50:05,604
Fără arme.
1348
01:50:05,688 --> 01:50:07,689
Nenorocitul trebuie să fie în viață.
1349
01:50:07,899 --> 01:50:09,274
Măcar pentru o vreme.
1350
01:50:39,596 --> 01:50:41,806
- Gata?
- Gata.
1351
01:50:58,157 --> 01:51:00,493
la naiba...
1352
01:51:01,077 --> 01:51:02,118
Nicio problemă.
1353
01:51:02,203 --> 01:51:05,539
Versuri, picioare zdrobite
și cărucioare cu parcele.
1354
01:51:10,377 --> 01:51:11,837
Să mergem!
1355
01:52:03,722 --> 01:52:05,099
S-a blocat.
1356
01:52:08,810 --> 01:52:12,064
Au o întreagă armată acolo.
Oamenii tăi sunt în apropiere.
1357
01:52:12,148 --> 01:52:14,149
- Aterizam.
- Nu pot aici.
1358
01:52:14,233 --> 01:52:15,859
Există un aeroport la șapte kilometri vest.
1359
01:52:15,943 --> 01:52:17,235
Ne întâlnim acolo.
1360
01:52:17,319 --> 01:52:18,695
Deschide spatele.
1361
01:52:18,779 --> 01:52:20,698
Acasă, nu e unde să aterizezi aici.
1362
01:52:22,742 --> 01:52:24,784
Cine vorbește despre aterizare?
1363
01:52:43,136 --> 01:52:44,136
Uite.
1364
01:52:50,853 --> 01:52:52,771
Vin după tine, fiule.
1365
01:53:01,322 --> 01:53:02,573
Ce...
1366
01:53:33,563 --> 01:53:35,021
- Tata!
- Bună, fiule.
1367
01:53:35,648 --> 01:53:38,275
- Mă bucur să te văd, frate.
- Și voi, băieți.
1368
01:53:38,900 --> 01:53:41,237
- Urmează-mă, spre avion.
- Da domnule.
1369
01:53:43,989 --> 01:53:45,448
Nu vei scăpa.
1370
01:53:53,623 --> 01:53:55,585
Aimes, hai să mergem.
1371
01:53:55,667 --> 01:53:58,421
Voi ateriza la cinci kilometri vest.
1372
01:53:58,503 --> 01:54:00,297
Dar încă le ai pe coadă.
1373
01:54:01,882 --> 01:54:03,176
S-a blocat.
1374
01:54:07,387 --> 01:54:09,931
B, ce faci?
1375
01:54:11,934 --> 01:54:13,226
Atenție.
1376
01:54:25,323 --> 01:54:26,948
Și lasă ușa să se apese de mine.
1377
01:54:27,949 --> 01:54:28,993
Micul B!
1378
01:54:37,376 --> 01:54:38,461
unchiule!
1379
01:54:38,543 --> 01:54:39,921
L-am reparat!
1380
01:54:45,551 --> 01:54:46,594
B!
1381
01:54:47,052 --> 01:54:48,304
Aww!
1382
01:54:50,347 --> 01:54:52,390
-Ajutor!
- Taci.
1383
01:54:52,475 --> 01:54:55,185
- Aşa să fie.
- Îți plac petrecerile? Da.
1384
01:54:58,146 --> 01:54:59,689
Acasă, am pierdut-o.
1385
01:54:59,774 --> 01:55:01,442
Dante are Little B
1386
01:55:20,336 --> 01:55:25,048
Dominic! Vă invităm la final. Ultimul
poala. Uite ce fel de telecomandă am.
1387
01:55:25,131 --> 01:55:26,591
tata!
1388
01:55:26,676 --> 01:55:29,679
Cine s-ar fi așteptat la asta?
În afară de mine, desigur.
1389
01:55:41,148 --> 01:55:42,692
CARBURANT
1390
01:55:47,029 --> 01:55:49,239
Am fost lovit în conducta de combustibil.
1391
01:55:50,949 --> 01:55:52,243
Nu voi ajunge din urmă cu el.
1392
01:55:52,326 --> 01:55:54,036
Jakob, ține-te de mine.
1393
01:55:54,953 --> 01:55:56,162
Am ieșit din cursă.
1394
01:55:56,622 --> 01:55:58,748
- Trebuie să câștigi.
- Hei, Dom!
1395
01:55:58,832 --> 01:56:00,667
Am o surpriză pentru tine.
1396
01:56:11,845 --> 01:56:13,471
Ai un fiu minunat.
1397
01:56:14,931 --> 01:56:17,225
E timpul să plec
din umbra ta.
1398
01:56:17,935 --> 01:56:19,478
Datorită ție, știu cum să acționez.
1399
01:56:19,561 --> 01:56:22,148
- Jakob?
- Îți voi deschide calea.
1400
01:56:23,858 --> 01:56:25,318
Adu-ți fiul înapoi.
1401
01:56:25,818 --> 01:56:27,194
Jakob, nu!
1402
01:56:27,819 --> 01:56:28,945
NU!
1403
01:56:38,038 --> 01:56:39,414
unchiule!
1404
01:57:04,023 --> 01:57:07,568
unchiul Bysiorek
probabil că nu va mai veni la grătar.
1405
01:57:09,362 --> 01:57:10,570
Un act nobil.
1406
01:57:12,364 --> 01:57:15,909
Încă cinci kilometri. Drum de serviciu
te va duce la aeroport.
1407
01:57:27,796 --> 01:57:30,131
Știi cum să-ți învingi tatăl într-o cursă?
1408
01:57:37,806 --> 01:57:39,182
Ia-i drumul.
1409
01:57:39,975 --> 01:57:41,351
tata!
1410
01:57:47,859 --> 01:57:49,150
Incredibil.
1411
01:58:03,748 --> 01:58:05,251
Totul este sub control.
1412
01:58:13,509 --> 01:58:14,509
randul meu.
1413
01:58:38,868 --> 01:58:41,287
Tatăl tău este foarte bun.
1414
01:58:46,708 --> 01:58:48,293
Încă o milă și jumătate.
1415
01:58:48,377 --> 01:58:49,628
fiule...
1416
01:58:49,712 --> 01:58:51,380
știi că îmi țin promisiunile.
1417
01:58:52,131 --> 01:58:54,341
Hai să terminăm acea lecție de conducere.
1418
01:58:54,800 --> 01:58:56,344
Simțiți mașina
1419
01:58:56,426 --> 01:58:58,136
concentrați-vă pe obiectiv
1420
01:58:58,220 --> 01:58:59,346
și zboară.
1421
01:59:36,132 --> 01:59:37,132
Acum!
1422
01:59:55,110 --> 01:59:56,362
Luați drumul de serviciu.
1423
02:00:04,744 --> 02:00:05,787
am aterizat.
1424
02:00:05,872 --> 02:00:07,247
Ne îndreptăm spre tine.
1425
02:00:07,331 --> 02:00:10,251
Oamenii tăi sunt din ce în ce mai aproape.
Ne vedem la aeroport.
1426
02:00:10,333 --> 02:00:12,420
- Te simți bine?
- Da, tată.
1427
02:00:12,502 --> 02:00:14,713
Sunt mândru de tine, fiule.
1428
02:01:00,592 --> 02:01:02,386
Dommy, amice.
1429
02:01:03,011 --> 02:01:04,262
Mă bucur să te revăd.
1430
02:01:04,889 --> 02:01:07,015
M-ai lovit cu un elicopter?
1431
02:01:08,809 --> 02:01:10,645
Oh, brută.
1432
02:01:10,728 --> 02:01:12,854
Văd, te arăți fiului tău.
1433
02:01:12,939 --> 02:01:16,775
Dar te-ai gândit serios
ca ar fi asa de usor?
1434
02:01:18,109 --> 02:01:20,738
Ești chiar acolo
unde voiam.
1435
02:01:20,820 --> 02:01:22,030
Chiar acolo!
1436
02:01:22,657 --> 02:01:23,783
Așteaptă.
1437
02:01:24,408 --> 02:01:26,243
Am o surpriză pentru tine.
1438
02:01:33,083 --> 02:01:35,293
Ușurarea a sosit. Suntem aici, Acasă.
1439
02:01:36,962 --> 02:01:38,756
Roman, fugi. Este o capcană.
1440
02:01:43,219 --> 02:01:44,804
Ei atacă!
1441
02:01:59,402 --> 02:02:00,403
Da domnule!
1442
02:02:02,238 --> 02:02:04,282
Vedeți, o familie mare este o problemă.
1443
02:02:08,243 --> 02:02:10,662
Este imposibil să salvezi pe toți.
1444
02:02:16,961 --> 02:02:19,337
Dominic, acesta este noul tău prieten?
1445
02:02:20,715 --> 02:02:22,716
Ești atât de previzibil.
1446
02:02:23,009 --> 02:02:25,886
Crezi că toată lumea va trece
pe site-ul dvs.?
1447
02:02:26,220 --> 02:02:29,097
Problema este,
că Aimes și cu mine avem multe în comun.
1448
02:02:30,099 --> 02:02:32,726
Aici începe munca.
1449
02:02:32,810 --> 02:02:37,189
Și există ceva care o face așa
familia noastră va câștiga puterea astăzi.
1450
02:02:38,481 --> 02:02:39,942
Începem.
1451
02:02:49,911 --> 02:02:53,372
Acesta este începutul unei cooperări fantastice.
1452
02:02:56,626 --> 02:02:59,252
Pentru a deveni un adevărat sfânt...
1453
02:02:59,337 --> 02:03:02,715
trebuie să faci minuni.
Sau mori ca un martir.
1454
02:03:03,341 --> 02:03:05,009
Ce alegi?
1455
02:03:07,136 --> 02:03:08,554
TELECOMANDA
1456
02:03:13,559 --> 02:03:16,604
Ți-am luat banii
mi-am luat libertatea,
1457
02:03:17,395 --> 02:03:19,231
și acum îmi voi ridica familia.
1458
02:03:20,065 --> 02:03:23,444
Vei muri știind
că nu ai putut să-ți salvezi fiul.
1459
02:03:26,697 --> 02:03:27,948
tata...
1460
02:03:28,615 --> 02:03:30,283
eu cred in tine.
1461
02:03:38,125 --> 02:03:39,710
Ai făcut o singură greșeală.
1462
02:03:41,712 --> 02:03:43,631
Nu mi-ai luat mașina.
1463
02:06:03,729 --> 02:06:05,355
Acesta este sfârșitul suferinței tale.
1464
02:06:11,028 --> 02:06:12,195
E timpul să mori.
1465
02:06:16,742 --> 02:06:18,661
INFORTAREA A INCEPUT
1466
02:07:13,256 --> 02:07:14,509
Nu cred.
1467
02:07:15,592 --> 02:07:17,094
Deci ce, planul meu a fost nasol?
1468
02:10:31,037 --> 02:10:32,331
NUMĂR NECUNOSCUT
1469
02:10:39,505 --> 02:10:42,550
Bună, partenere.
Îți plac surprizele?
1470
02:10:43,259 --> 02:10:46,761
L-ai în contul tău
niște fapte nefaste, șerif.
1471
02:10:46,845 --> 02:10:49,806
Mi-ai luat ce era de la mine
cel mai de preț din viața mea.
1472
02:10:57,023 --> 02:10:58,733
Dom a condus mașina.
1473
02:10:59,942 --> 02:11:01,234
Dar tu...
1474
02:11:01,694 --> 02:11:04,279
- Ajutor.
- ...ai apăsat pe trăgaci.
1475
02:11:06,489 --> 02:11:08,283
Te voi face să suferi.
1476
02:11:24,132 --> 02:11:26,676
Diavolul vine după tine...
1477
02:11:28,345 --> 02:11:29,680
ofițer de aplicare a legii.
1478
02:11:30,472 --> 02:11:35,060
Ei bine, nu sunt greu de găsit
fiu de cățea.
1479
02:11:41,529 --> 02:11:44,530
Text: Agata Deka